Article 712-22-1 of the French Code of Criminal Procedure

When a person placed under the supervision of the sentence enforcement judge has been convicted of a crime or an offence mentioned in article 706-47, this judge may, ex officio or at the request of the public prosecutor, order that a copy of the sentencing decision or the decision to adjust the sentence, of conditional release, judicial supervision or security surveillance is sent to the person with whom the convicted person establishes residence if this appears necessary to prevent re-offending.

When the person convicted of one of the offences mentioned in the first paragraph of this article is enrolled or is due to continue his education in a public or private school, a copy of the decision is, in all cases, sent by the sentence enforcement judge to the academic authority and, where applicable, to the head of the school concerned; the sentence enforcement judge also informs these authorities of decisions modifying the obligations imposed on the convicted person that have an impact on the place or method of the convicted person’s education.

Persons to whom decisions have been forwarded in application of the second paragraph may only disclose the information thus obtained to staff responsible for security and order in the establishment and, where applicable, in the structures responsible for accommodating the pupils and to professionals, subject to professional secrecy, who are responsible for the social and health monitoring of the pupils. The sharing of this information is strictly limited to what is necessary for the performance of their duties.

Without prejudice to the provisions of Article 226-13 of the Penal Code punishing the breach of professional secrecy, the fact, for persons to whom decisions have been transmitted in application of this article or who have had knowledge of the information they contain in application of the penultimate paragraph, to communicate these decisions or their content to third parties not authorised to share this information is punishable by a fine of €3,750.

Original in French 🇫🇷

Article 712-22-1

Lorsqu’une personne placée sous le contrôle du juge de l’application des peines a été condamnée pour un crime ou pour une infraction mentionnée à l’article 706-47, ce magistrat peut, d’office ou sur réquisition du ministère public, ordonner qu’une copie de la décision de condamnation ou de la décision d’aménagement de la peine, de libération conditionnelle, de surveillance judiciaire ou de surveillance de sûreté est transmise à la personne chez qui le condamné établit sa résidence si cette transmission apparaît nécessaire pour prévenir la récidive.

Lorsque la personne condamnée pour l’une des infractions mentionnées au premier alinéa du présent article est scolarisée ou a vocation à poursuivre sa scolarité dans un établissement scolaire, public ou privé, copie de la décision est, dans tous les cas, transmise par le juge d’application des peines à l’autorité académique et, le cas échéant, au chef d’établissement concerné ; le juge d’application des peines informe également ces autorités des décisions modifiant les obligations imposées au condamné ayant une incidence sur le lieu ou le mode de scolarisation du condamné.

Les personnes à qui des décisions ont été transmises en application du deuxième alinéa ne peuvent faire état des renseignements ainsi obtenus qu’aux personnels qui sont responsables de la sécurité et de l’ordre dans l’établissement et, le cas échéant, dans les structures chargées de l’hébergement des élèves et aux professionnels, soumis au secret professionnel, qui sont chargés du suivi social et sanitaire des élèves. Le partage de ces informations est strictement limité à ce qui est nécessaire à l’exercice de leurs missions.

Sans préjudice des dispositions de l’article 226-13 du code pénal réprimant la violation du secret professionnel, le fait, pour les personnes à qui des décisions ont été transmises en application du présent article ou qui ont eu connaissance des informations qu’elles contiennent en application de l’avant-dernier alinéa, de communiquer ces décisions ou leur contenu à des tiers non autorisés à partager ces informations est puni d’une amende de 3 750 €.