Article 728-51 of the French Code of Criminal Procedure

The hearing of the Criminal Appeals Chamber is public, except if the person is a minor or if publicity is likely to prejudice the proper conduct of the proceedings in progress, the interests of a third party or the dignity of the person. In this case, the Criminal Appeals Chamber, at the request of the Public Prosecutor, the convicted person’s lawyer or of its own motion, will give a ruling in chambers, which may only be appealed to the Supreme Court at the same time as the ruling on the recognition and enforcement of the conviction.

The public prosecutor and, if one has been appointed, the convicted person’s lawyer are heard. The Criminal Appeals Chamber may decide to hear the convicted person or to have him or her heard by the competent authority of the convicting State.

The Criminal Appeals Chamber may, by a decision which is not subject to appeal, authorise the convicting State to intervene at the hearing through a person authorised by that State for that purpose. Where the convicting State is authorised to intervene, it shall not become a party to the proceedings.

Original in French 🇫🇷

Article 728-51

L’audience de la chambre des appels correctionnels est publique, sauf si la personne est mineure ou si la publicité est de nature à nuire au bon déroulement de la procédure en cours, aux intérêts d’un tiers ou à la dignité de la personne. Dans ce cas, la chambre des appels correctionnels, à la demande du ministère public, de l’avocat de la personne condamnée ou d’office, statue par un arrêt rendu en chambre du conseil qui n’est susceptible de pourvoi en cassation qu’en même temps que l’arrêt statuant sur la reconnaissance et l’exécution de la condamnation.

Le ministère public et, s’il en a été désigné, l’avocat de la personne condamnée sont entendus. La chambre des appels correctionnels peut décider d’entendre la personne condamnée ou de la faire entendre par l’autorité compétente de l’Etat de condamnation.

La chambre des appels correctionnels peut, par une décision qui n’est susceptible d’aucun recours, autoriser l’Etat de condamnation à intervenir à l’audience par l’intermédiaire d’une personne habilitée par ce même Etat à cet effet. Lorsque l’Etat de condamnation est autorisé à intervenir, il ne devient pas partie à la procédure.