Article A144-1 of the French Insurance Code

The accounts of any grouping referred to in Article L. 144-2 are drawn up in accordance with rules determined by a regulation of the French Accounting Standards Authority (Autorité des normes comptables).

The annual budget of a popular retirement savings plan is drawn up by the supervisory committee of this plan in accordance with the rules for drawing up the association’s accounts. It specifies in an appendix the amount of deposits and the inventory of securities registered, on the date the budget is drawn up, in the accounts allocated to the plan mentioned in article R. 144-10. In particular, it specifies any remuneration received by the members of the committee and any insurance cover taken out by the plan to cover the civil consequences of the civil, criminal and professional liability of the members of this committee.

Original in French 🇫🇷

Article A144-1

Les comptes de tout groupement mentionné à l’article L. 144-2 sont établis selon des règles déterminées par un règlement de l’Autorité des normes comptables.

Le budget annuel d’un plan d’épargne retraite populaire est établi par le comité de surveillance de ce plan conformément aux règles d’établissement des comptes de l’association. Il précise en annexe le montant des dépôts et l’inventaire des titres inscrits, à la date d’établissement du budget, sur les comptes affectés au plan mentionnés à l’article R. 144-10. Il précise notamment les éventuelles rétributions perçues par les membres du comité et l’éventuelle prise en charge par le plan de la couverture d’assurance relative aux conséquences civiles de la responsabilité civile, pénale et professionnelle des membres de ce comité.