Article A37-16 of the French Code of Criminal Procedure

The notice of offence sent by post to the offender or, where it has not been possible to establish his identity, to the holder of the registration certificate includes:

I.-Information relating to the offending department, the nature, place and date of the offence, the references of the texts punishing the said offence, the vehicle identification details and the identity of the offender or, where it has not been possible to establish his identity, that of the holder of the registration certificate.

II.-The amount of the fixed fine incurred as well as the amount of this fine in the event of a reduction or increase in consideration of the time limit or method of payment.

III.-A section entitled “Withdrawal of driving licence point(s)” indicating whether the offence is likely to result in the withdrawal of driving licence point(s) and containing the information specified in III of Article A. 37-9, if necessary in a different order. However, the provisions of this paragraph do not apply if the offence does not result in the loss of driving licence points.

IV.-Where applicable, a section relating to the obligation to exchange the driving licence.

V.-Information on the rights of the recipient of this notice and on the methods of exercising appeals concerning:

the automated processing of personal data;

the right of access to any photographs taken by automatic control devices;

the offence itself when the methods of contesting the offence are not set out on a form separate from the request for exoneration.

Original in French

Article A37-16

L’avis de contravention adressé par voie postale au contrevenant ou, lorsque son identité n’a pu être établie, au titulaire du certificat d’immatriculation comprend :

I.-Les mentions relatives au service verbalisateur, à la nature, au lieu et à la date de la contravention, les références des textes réprimant ladite contravention, les éléments d’identification du véhicule et l’identité du contrevenant ou, lorsque celle-ci n’a pu être relevée, celle du titulaire du certificat d’immatriculation.

II.-Le montant de l’amende forfaitaire encourue ainsi que le montant de cette amende en cas de minoration ou de majoration en considération du délai ou du mode de paiement.

III.-Une rubrique intitulée ” Retrait de point(s) du permis de conduire ” où est indiqué si la contravention poursuivie est susceptible d’entraîner un retrait de point(s) du permis de conduire et comportant les mentions prévues au III de l’article A. 37-9, le cas échéant dans un ordre différent. Les dispositions du présent alinéa ne sont toutefois pas applicables s’il s’agit d’une contravention n’entraînant pas retrait de points du permis de conduire.

IV.-Le cas échéant, une rubrique relative à l’obligation de procéder à l’échange du permis de conduire.

V.-Une information sur les droits du destinataire de cet avis et sur les modes d’exercice des recours concernant :

-le traitement automatisé des données à caractère personnel ;

-le droit d’accès au cliché éventuellement pris par des appareils de contrôle automatiques ;

-l’infraction elle-même lorsque les modalités de contestation ne sont pas portées sur un formulaire distinct de la requête en exonération.