Article Annexe à l’article R314-6 of the French Consumer Code

For the purposes of article R. 314-6 du code de la consommation, the following terms are defined:

Post-counted commission: commission invoiced to the customer at the end of the period in respect of advances granted.

Pre-counted commission: commission invoiced to the customer in respect of advances granted, when the said advances are set up.

Guarantee holdback: sum set aside when the invoices are taken over by the factoring company to guarantee the latter against any sums that the customer may become indebted to it, and which is returned to the factoring company in the event that this guarantee has not been implemented.

Debtor numbers: product of the gross financing amount multiplied by the number of financing days.

Credit balances on the holdback account: product of the amount withdrawn from the commitment account in respect of the provision of the holdback by the number of days for which the commitment account is charged.

The one-day period rate applicable to factoring transactions is calculated as follows:

1° Numerator of the rate:

The numerator is made up of:

the amount of the pre-counted financing commission (taken in full or in the event of staggering, for the portion attributable to the period in question) and/or post-counted commission based on the entire advance (including the advance on remuneration received by the factoring company and on holdbacks) ;

the amount of other fees and commissions relating to the financing, but distinct from the financing commission, included in the basis for calculating the overall effective rate (taken in full or in the event of spreading, for the portion attributable to the period in question).

The numerator is, where applicable, reduced by the rate or base reductions granted in respect of the advance on holdbacks;

2° Denominator of the rate:

The denominator is made up of:

the amount of the debit numbers relating to the pre-counted financing commission (in the event of averaging, only the debit numbers relating to the period in question are taken into account);

the amount of the debit numbers relating to the post-counted financing commission for the period in question.

The denominator is reduced by:

from the amount of the credit numbers recorded during the said period on the holdback account, for the portion that gave rise to the collection of financing-related commissions;

from the product of the amount of the pre-counted financing commission referred to in the numerator by the number of days of pre-counted financing ;

-of the product of the amount of fees and commissions referred to in the numerator over the period in question included in the base for the overall effective rate, by the length of time over which they reduce the amount of financing available;

-of the product of the amount of fees and commissions over the period in question not included in the base for the overall effective rate, by the length of time over which they reduce, over the period, the amount of financing available.

Original in French 🇫🇷

Article Annexe à l'article R314-6

Pour l’application de l’article R. 314-6 du code de la consommation, sont définis les termes suivants :

Commission post-comptée : commission facturée au client en fin de période au titre des avances consenties.

Commission précomptée : commission facturée au client au titre des avances consenties, lors de la mise en place desdites avances.

Retenue de garantie : somme constituée lors de la prise en charge des factures par la société d’affacturage pour garantir cette dernière des sommes dont le client pourrait devenir débiteur à son égard et qui lui est restituée dans le cas où cette garantie n’a pas été mise en œuvre.

Nombres débiteurs : produit du montant brut de financement par le nombre de jours de financement.

Nombres créditeurs du compte de retenue de garantie : produit du montant des prélèvements sur le compte d’engagement au titre de la constitution de la retenue de garantie par le nombre de jours pendant lequel le compte d’engagement est imputé.

Le taux de période d’un jour applicable aux opérations d’affacturage est calculé de la façon suivante :

1° Numérateur du taux :

Le numérateur est composé :

-du montant de la commission de financement précomptée (prise en totalité ou en cas d’étalement, pour la quote-part imputable à la période considérée) et/ ou post-comptée assise sur l’intégralité de l’avance (y compris l’avance sur les rémunérations perçues par la société d’affacturage et sur les retenues de garanties) ;

-du montant des autres frais et commissions liés au financement, mais distincts de la commission de financement, inclus dans l’assiette de calcul du taux effectif global (pris en totalité ou en cas d’étalement, pour la quote-part imputable à la période considérée).

Le numérateur est, le cas échéant, minoré des réfactions de taux ou d’assiette accordées au titre de l’avance sur retenues de garantie ;

2° Dénominateur du taux :

Le dénominateur est composé :

-du montant des nombres débiteurs afférents à la commission de financement précomptée (en cas d’étalement, ne sont pris en compte que les nombres débiteurs afférents à la période concernée) ;

-du montant des nombres débiteurs afférents à la commission de financement post-comptée de la période considérée.

Le dénominateur est minoré :

-du montant des nombres créditeurs constatés pendant ladite période sur le compte de la retenue de garantie, pour la part qui a donné lieu à la perception de commissions liées au financement ;

-du produit du montant de la commission de financement précomptée visée au numérateur par le nombre de jours de financement précompté ;

-du produit du montant des frais et commissions visés au numérateur sur la période considérée inclus dans l’assiette du taux effectif global, par la durée pendant laquelle ils viennent réduire le montant du financement disponible ;

-du produit du montant des frais et commissions sur la période considérée non inclus dans l’assiette du taux effectif global, par la durée pendant laquelle ils viennent réduire, sur la période, le montant du financement disponible.