Article D1432-17 of the French Public Health Code

The members of the Supervisory Board are appointed by order of the ministers responsible for health, health insurance, the elderly and the disabled. These ministers may, by order published in the Journal officiel de la République française, authorise the secretary general of the ministries responsible for social affairs to sign the appointment orders on their behalf.

The members appointed under 1°, 4° and 5° of I of article D. 1432-15 are appointed for a term of four years.

The members mentioned in 2° and 3° of I are reappointed each time the councils or assemblies to which they belong are renewed. However, notwithstanding the provisions of the first paragraph of article D. 1432-19, these members continue to sit on the Supervisory Board until their replacements are appointed by the new boards or assemblies.

The members mentioned in a of 2° of I cease to be members of the Supervisory Board at the decision of the trade unions that appointed them.

The term of office of the members of the Supervisory Board is renewable without limit, except for the term of office of the members designated in a and b of 2° and in 4° and 5° of I of article D. 1432-15, which is renewable only once.

Original in French 🇫🇷

Article D1432-17

Les membres du conseil de surveillance sont nommés par arrêté des ministres chargés de la santé, de l’assurance maladie, des personnes âgées et des personnes handicapées. Ceux-ci peuvent, par arrêté publié au Journal officiel de la République française, donner délégation au secrétaire général des ministères chargés des affaires sociales pour signer en leur nom les arrêtés de nomination.

Les membres désignés au titre des 1°, 4° et 5° du I de l’article D. 1432-15 sont nommés pour une durée de quatre ans.

Les membres mentionnés aux 2° et 3° du I sont renouvelés à chaque renouvellement des conseils, assemblées au sein desquels ils ont été désignés. Toutefois, par dérogation aux dispositions du premier alinéa de l’article D. 1432-19, ces membres continuent de siéger au conseil de surveillance jusqu’à la désignation de leurs remplaçants par les nouveaux conseils ou assemblées.

Les membres mentionnés au a du 2° du I cessent de faire partie du conseil de surveillance sur décision des organisations syndicales qui les ont désignés.

Le mandat des membres du conseil de surveillance est renouvelable sans limite, sous réserve du mandat des membres désignés aux a et b du 2° ainsi qu’au 4° et au 5° du I de l’article D. 1432-15 qui n’est renouvelable qu’une fois.