Article D49-17 of the French Code of Criminal Procedure

The sentence enforcement judge or the president of the sentence enforcement court may ask the prison administration representative to develop his opinion orally during the adversarial debate.

The sentence enforcement judge or the president of the sentence enforcement court may call upon an interpreter of legal age, excluding the court clerk. If the interpreter is not sworn, he or she must take an oath to assist the justice system to the best of his or her knowledge and belief. If the convicted person is deaf, the provisions of the last paragraph of article 109 may be applied.

The adversarial debate is the subject of hearing notes from the court clerk, who signs them with the sentence enforcement judge or the president of the sentence enforcement court.

Original in French 🇫🇷

Article D49-17

Le juge de l’application des peines ou le président du tribunal de l’application des peines peut demander au représentant de l’administration pénitentiaire de développer oralement son avis lors du débat contradictoire.

Le juge de l’application des peines ou le président du tribunal de l’application des peines peut faire appel à un interprète majeur, à l’exclusion du greffier. S’il n’est pas assermenté, l’interprète prête serment d’apporter son concours à la justice en son honneur et en sa conscience. Si le condamné est atteint de surdité, il peut être fait application des dispositions du dernier alinéa de l’article 109.

Le débat contradictoire fait l’objet de notes d’audience de la part du greffier, qui les signe avec le juge de l’application des peines ou le président du tribunal de l’application des peines.