Article L131-4 of the French Intellectual Property Code

The transfer by the author of his rights over his work may be total or partial. It must include for the benefit of the author a proportional share of the revenue from the sale or exploitation.

However, the author’s remuneration may be assessed on a flat-rate basis in the following cases:

1° The basis for calculating the proportional shareholding cannot be practically determined;

2° The means of controlling the application of the shareholding are lacking;

3° The costs of the calculation and control operations would be out of proportion to the results to be achieved ;

4° The nature or conditions of the exploitation make it impossible to apply the rule of proportional remuneration, either because the author’s contribution does not constitute one of the essential elements of the intellectual creation of the work, or because the use of the work is only incidental in relation to the object exploited;

5° In the case of assignment of rights relating to software;

6° In the other cases provided for in this code.

It is also lawful for the parties, at the request of the author, to convert the rights arising from contracts in force into lump-sum annual instalments for periods to be determined between the parties.

Original in French 🇫🇷

Article L131-4

La cession par l’auteur de ses droits sur son oeuvre peut être totale ou partielle. Elle doit comporter au profit de l’auteur la participation proportionnelle aux recettes provenant de la vente ou de l’exploitation.

Toutefois, la rémunération de l’auteur peut être évaluée forfaitairement dans les cas suivants :

1° La base de calcul de la participation proportionnelle ne peut être pratiquement déterminée ;

2° Les moyens de contrôler l’application de la participation font défaut ;

3° Les frais des opérations de calcul et de contrôle seraient hors de proportion avec les résultats à atteindre ;

4° La nature ou les conditions de l’exploitation rendent impossible l’application de la règle de la rémunération proportionnelle, soit que la contribution de l’auteur ne constitue pas l’un des éléments essentiels de la création intellectuelle de l’oeuvre, soit que l’utilisation de l’oeuvre ne présente qu’un caractère accessoire par rapport à l’objet exploité ;

5° En cas de cession des droits portant sur un logiciel ;

6° Dans les autres cas prévus au présent code.

Est également licite la conversion entre les parties, à la demande de l’auteur, des droits provenant des contrats en vigueur en annuités forfaitaires pour des durées à déterminer entre les parties.