Article L144-1 of the French Insurance Code

Contracts covered by this section are governed by article L. 141-1 and may be taken out by an association covered by article L. 141-7 , whose members are :

1° Either exclusively persons who are self-employed non-agricultural workers or who have been self-employed non-agricultural workers and are receiving an old-age pension in this respect, subject to the provisions of article L. 615-4 of the Social Security Code;

2° Or exclusively farm managers, their spouses and their family assistants, provided that they are covered by the basic old-age insurance scheme set up by Chapter II of Title II of Book VII of the Rural and Maritime Fishing Code and that they can prove that their situation with regard to this scheme is in order.

The purpose of these contracts is the acquisition and enjoyment of personal lifetime rights payable to the member from the earliest of the date of liquidation of his pension under an old age insurance scheme or the age set in application ofarticle L. 351-1 of the Social Security Code or, for the contracts mentioned in 1° of this article, the payment of supplementary provident benefits or compensation in the event of sudden loss of employment. The payment of premiums or contributions due under the contracts must be regular in amount and frequency and may be fully combined with a professional activity, under the conditions set out in Article L. 161-22 of the Social Security Code.

Original in French

Article L144-1

Les contrats relevant de la présente section sont régis par l’article L. 141-1 et peuvent être souscrits par une association relevant de l’article L. 141-7 auxquels adhèrent :

1° Soit exclusivement des personnes exerçant une activité professionnelle non salariée non agricole ou ayant exercé une telle activité et bénéficiant à ce titre d’une pension de vieillesse, sous réserve des dispositions de l’article L. 615-4 du code de la sécurité sociale ;

2° Soit exclusivement des chefs d’exploitation ou d’entreprise agricoles, leurs conjoints et leurs aides familiaux, sous réserve qu’ils relèvent du régime d’assurance vieillesse de base institué par le chapitre II du titre II du livre VII du code rural et de la pêche maritime et qu’ils justifient de la régularité de leur situation vis-à-vis de ce régime.

Ces contrats ont pour objet l’acquisition et la jouissance de droits viagers personnels payables à l’adhérent à compter au plus tôt de la date de liquidation de sa pension dans un régime d’assurance vieillesse ou de l’âge fixé en application de l’article L. 351-1 du code de la sécurité sociale ou, pour les contrats mentionnés au 1° du présent article, le versement de prestations de prévoyance complémentaire ou d’indemnités en cas de perte d’emploi subie. Le versement des primes ou cotisations dues au titre des contrats doit présenter un caractère régulier dans son montant et sa périodicité et peut être entièrement cumulé avec une activité professionnelle, dans les conditions prévues à l’article L. 161-22 du code de la sécurité sociale.