Article L341-4 of the French Insurance Code

In the performance of its duties, the Autorité de contrôle prudentiel et de résolution may authorise or require the undertakings referred to in Articles L. 341-1 and L. 345-2 to derogate from certain provisions concerning the closing date of the financial year, the keeping and presentation of accounts, and the methods for valuing assets and liabilities. The list of these authorisations or requirements and the procedures for their implementation are specified by joint order of the Minister for the Economy, the Minister for Mutual Societies and the Minister for Social Security.

The Autorité de contrôle prudentiel et de résolution may also require these undertakings to bring the valuations appearing in their accounts into compliance with the provisions of Article L. 341-1.

Original in French

Article L341-4

Dans l’exercice de ses missions, l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution peut autoriser ou prescrire à des entreprises mentionnées aux articles L. 341-1 et L. 345-2, de déroger à certaines dispositions concernant la date de clôture de l’exercice comptable, la tenue et la présentation des comptes, les modalités d’évaluation des actifs et des passifs. La liste de ces autorisations ou prescriptions ainsi que leurs modalités de mise en œuvre sont précisées par arrêté conjoint du ministre chargé de l’économie, du ministre chargé de la mutualité et du ministre chargé de la sécurité sociale.

L’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution peut également prescrire à ces entreprises de mettre des valorisations figurant dans leurs comptes en conformité avec les dispositions de l’article L. 341-1.