Article L4441-5 of the French Public Health Code

Disciplinary proceedings against a doctor may only be brought before the disciplinary chamber by one of the following persons or authorities:

1° The Conseil national or the body of the Medical Council of New Caledonia or that of French Polynesia, acting on their own initiative or following complaints lodged in particular by patients, compulsory social security bodies, medical officers in charge or responsible for the medical control department attached to a social security body, associations for the defence of the rights of patients, users of the health system or persons in precarious situations, which they forward, where appropriate by associating themselves with them ;

2° The Minister for Health, the State representative, the public prosecutor, the President of the Government of New Caledonia or the President of French Polynesia;

3° A trade union or association of practitioners.

Complaints are signed by their author and, in the case of a legal entity, by a person who can prove that he or she is entitled to act. In the latter case, the complaint must be accompanied, on pain of inadmissibility, by the deliberation of the body statutorily competent to authorise the proceedings or, for the body of the ordre or the Conseil national, by the deliberation signed by the president and containing the reasoned opinion of the body or council.

Where the complaint is directed against a student who is not registered on the roll at the date of referral, the body entitled to refer the matter to the Disciplinary Chamber is that of the roll on which the practitioner with whom the replacement or assistantship was carried out is registered.

Complaints are lodged with or sent to the Registrar’s Office.

Original in French 🇫🇷

Article L4441-5

L’action disciplinaire contre un médecin ne peut être introduite devant la chambre disciplinaire que par l’une des personnes ou autorités suivantes :

1° Le Conseil national ou l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou celui de la Polynésie française, agissant de leur propre initiative ou à la suite de plaintes formées notamment par les patients, les organismes de sécurité sociale obligatoires, les médecins-conseils chefs ou responsables du service du contrôle médical placé auprès d’un organisme de sécurité sociale, les associations de défense des droits des patients, des usagers du système de santé ou des personnes en situation de précarité, qu’ils transmettent, le cas échéant en s’y associant ;

2° Le ministre chargé de la santé, le représentant de l’Etat, le procureur de la République, le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ou le président de la Polynésie française ;

3° Un syndicat ou une association de praticiens.

Les plaintes sont signées par leur auteur et, dans le cas d’une personne morale, par une personne justifiant de sa qualité pour agir. Dans ce dernier cas, la plainte est accompagnée, à peine d’irrecevabilité, de la délibération de l’organe statutairement compétent pour autoriser la poursuite ou, pour l’organe de l’ordre ou le Conseil national, de la délibération signée par le président et comportant l’avis motivé de l’organe ou du conseil.

Lorsque la plainte est dirigée contre un étudiant non inscrit au tableau à la date de la saisine, l’organe ayant qualité pour saisir la chambre disciplinaire est celui du tableau auquel est inscrit le praticien auprès duquel a été effectué le remplacement ou l’assistanat.

Les plaintes sont déposées ou adressées au greffe.