Article R131-10 of the French Insurance Code

When it takes one of the measures provided for in 2° of I and 2° of II of article L. 131-4, the insurance undertaking shall make available to policyholders, members and beneficiaries, by any means and at least by a mention on its website, information comprising the following items:

1° The name of the units of account concerned ;

2° A description of the measures taken and their planned or estimated duration;

3° The procedures for postponing and revoking a transaction request that has not been executed in whole or in part;

4° The procedures for settling transactions on the contract.

When the member or policyholder of a contract whose guarantees are expressed in the units of account concerned by one of the measures provided for in 2° of I and 2° of II of article L. 131-4 requests a transaction on one of these units of account, the insurance undertaking shall inform him by any means, at the time of his request, of the information referred to in the first paragraph. Failing this, these measures cannot be invoked against the member or policyholder.

At the end of the period of implementation of the measures provided for in 2° of I and 2° of II of article L. 131-4, the insurance undertaking shall provide each member, policyholder or beneficiary who has requested a transaction to which these measures were applicable with a statement detailing the effects of the measures taken on the transactions carried out.

Original in French 🇫🇷

Article R131-10

Lorsqu’elle prend l’une des mesures prévues au 2° du I et au 2° du II de l’article L. 131-4, l’entreprise d’assurance tient à la disposition des souscripteurs, adhérents et bénéficiaires, par tout moyen et au moins par une mention sur son site internet, l’information comprenant les éléments suivants :

1° La dénomination des unités de compte concernées ;

2° La description des mesures prises et leur durée prévue ou estimée ;

3° Les modalités de report et de révocabilité de la demande d’opération qui serait non exécutée en tout ou partie ;

4° Les modalités de règlement des opérations sur le contrat.

Lorsque l’adhérent ou le souscripteur détenteur d’un contrat dont les garanties sont exprimées dans les unités de compte concernées par l’une des mesures prévues au 2° du I et au 2° du II de l’article L. 131-4 demande une opération sur une de ces unités de compte, l’entreprise d’assurance l’avise par tout moyen, lors de sa demande, de l’information mentionnée au premier alinéa. A défaut, ces mesures ne sont pas opposables à l’adhérent ou au souscripteur.

A l’issue de la période de mise en œuvre des mesures prévues au 2° du I et au 2° du II de l’article L. 131-4, l’entreprise d’assurance fournit à chaque adhérent, souscripteur ou bénéficiaire ayant demandé une opération à laquelle ces mesures étaient applicables un relevé détaillant les effets des mesures prises sur les opérations effectuées.