Article R131-9 of the French Insurance Code

When the insurance company decides to restrict transactions on the contract under the conditions provided for in 2° of II of Article L. 131-4, it executes the transaction requests, to the maximum of the redemption possibilities of the units or shares on the investment undertaking concerned and taking into account its own capacity for compensation between subscription and redemption requests, within the period provided for in the normal conditions of performance of the contract. Each part of the transaction is executed within the time limit and at the net asset value stipulated in the normal terms and conditions of the contract.

However, where the net asset value of the undertaking for collective investment is determined more than once a week, the insurance undertaking may derogate from the preceding paragraph for a period not exceeding the period during which redemptions of units or shares by the undertaking for collective investment are suspended or capped and not exceeding one week, which may be renewed under the same conditions, in accordance with the following terms and conditions:

1° The transaction request made by the subscriber, member or beneficiary of the contracts concerned is executed at the overall rate for the insurance company of transaction requests on the undertaking for collective investment concerned that it would have obtained, for all the subscribers, members and beneficiaries concerned, over the period by applying the first paragraph ;

2° The unit of account for which the transaction is requested is valued at the average of the net asset values that would have been obtained by all the policyholders, members and beneficiaries concerned by applying the first paragraph.

Original in French 🇫🇷

Article R131-9

Lorsque l’entreprise d’assurance décide de restreindre les opérations sur le contrat dans les conditions prévues au 2° du II de l’article L. 131-4, elle exécute les demandes d’opérations, au maximum des possibilités de rachat des parts ou actions sur l’organisme de placement concerné et en prenant en compte sa propre capacité de compensation entre les demandes de souscription et de rachat, dans le délai prévu dans les conditions normales d’exécution du contrat. Chaque partie de l’opération est exécutée dans le délai et à la valeur liquidative prévus dans les conditions normales d’exécution du contrat.

Toutefois, lorsque la valeur liquidative de l’organisme de placement collectif est établie plus d’une fois par semaine, l’entreprise d’assurance peut déroger au précédent alinéa pendant une période n’excédant pas la durée de suspension ou de plafonnement des rachats des parts ou actions par l’organisme de placement collectif et au maximum une semaine, pouvant être renouvelée dans les mêmes conditions, selon les modalités suivantes :

1° La demande d’opération formulée par le souscripteur, l’adhérent ou le bénéficiaire des contrats concernés est exécutée à concurrence du taux global pour l’entreprise d’assurance des demandes d’opérations sur l’organisme de placement collectif concerné que celle-ci aurait obtenu, pour l’ensemble des souscripteurs, adhérents et bénéficiaires concernés, sur la période en appliquant le premier alinéa ;

2° L’unité de compte faisant l’objet de l’opération demandée est valorisée à la moyenne des valeurs liquidatives qui auraient été obtenues, par l’ensemble des souscripteurs, adhérents et bénéficiaires concernés, en appliquant le premier alinéa.