Article R144-10 of the French Insurance Code

For each popular retirement savings plan subscribed to by an association, cash and securities accounts are opened for the payment of expenses relating to the operation and duties of the supervisory committee and expenses relating to the operation of the general meeting or decided by the latter. Withdrawals from these accounts may only be made to settle expenses incurred by the association in respect of the plan or to repay sums to the plan.

Movements of cash and securities in the accounts allocated to each plan referred to in the first paragraph are carried out under the responsibility of the chairman of the association or, where applicable, its treasurer.

The association’s articles of association or bylaws set out the conditions for managing the accounts mentioned in the first paragraph and the conditions for withdrawals from these accounts.

Original in French 🇫🇷

Article R144-10

Pour chaque plan d’épargne retraite populaire souscrit par une association, sont ouverts des comptes d’espèces et de titres affectés au règlement des dépenses relatives au fonctionnement et aux missions du comité de surveillance et des dépenses relatives au fonctionnement de l’assemblée générale ou décidées par cette dernière. Il ne peut être opéré de prélèvements sur ces comptes qu’en règlement des charges exposées par l’association au titre du plan ou pour le reversement de sommes au plan.

Les mouvements d’espèces et de titres sur les comptes affectés à chaque plan mentionnés au premier alinéa sont effectués sous la responsabilité du président de l’association ou, le cas échéant, de son trésorier.

Les statuts ou le règlement intérieur de l’association prévoient les conditions de gestion des comptes mentionnés au premier alinéa et les conditions de prélèvements sur ces comptes.