Article R144-11 of the French Insurance Code

The association draws up an annual budget which includes, in particular, the annual budget for each plan drawn up in accordance with 1° of article R. 144-14.

Each popular retirement savings plan provides that the financing of the association’s activities relating to the plan is ensured, in addition to any entry fees paid to the association by members of the plan, by deductions made by the insurance company from the plan’s assets. These sums are determined on the basis of the plan budget approved at the end of the financial year for the following financial year. The contract stipulates that the insurance company managing the plan must pay these sums directly into the accounts allocated to the plan mentioned in article R. 144-10. The contract also stipulates that the insurance company must pay, under the same conditions, the sums corresponding to expenses that exceed the amount of expenses provided for in the plan budget, subject to compliance with the conditions and limits provided for in the same budget pursuant to 1° of article R. 144-14.

Original in French 🇫🇷

Article R144-11

L’association établit un budget annuel qui inclut notamment le budget annuel de chaque plan élaboré conformément au 1° de l’article R. 144-14.

Chaque plan d’épargne retraite populaire prévoit que le financement des activités de l’association relatives au plan est assuré, outre par les éventuels droits d’entrée versés à l’association par les adhérents au plan, par des prélèvements effectués par l’entreprise d’assurance sur les actifs du plan. Ces sommes sont déterminées en fonction du budget du plan approuvé en fin d’exercice pour l’exercice suivant. Le contrat prévoit que l’entreprise d’assurance gestionnaire du plan verse directement ces sommes sur les comptes affectés au plan mentionnés à l’article R. 144-10. Le contrat prévoit également que l’entreprise d’assurance verse dans les mêmes conditions les sommes correspondant à des dépenses conduisant à un dépassement du montant de dépenses prévu par le budget du plan sous réserve du respect des conditions et limites prévues dans ce même budget en application du 1° de l’article R. 144-14.