Article R*327-1 of the French Insurance Code

For reinsurance transactions, the amount of the provisions corresponding to the claim guaranteed by the lien or legal mortgage referred to in Articles L. 327-1, L. 327-2 and L. 327-3 is set at an amount equal to the difference between the amount of the technical provisions, as defined in Title IV of Book III of this Code, which appear as liabilities on the assignee’s last balance sheet in respect of its acceptances and the amount of any net claims of the assignee on the assignor, as they appear on the same balance sheet in respect of acceptances.

Original in French 🇫🇷

Article R*327-1

Pour les opérations de réassurance, le montant des provisions correspondant à la créance garantie par le privilège ou l’hypothèque légale mentionnés aux articles L. 327-1, L. 327-2 et L. 327-3 est arrêté à un montant égal à la différence entre le montant des provisions techniques , au sens défini au titre IV du livre III du présent code, qui figurent au passif du dernier bilan du cessionnaire au titre de ses acceptations et le montant de toutes créances nettes dudit cessionnaire sur le cédant, telles qu’elles figurent au même bilan au titre des acceptations.