Article R342-1 of the French Insurance Code

This section applies to contracts or commitments for which an appropriation sub-account is kept which is not covered by Article L. 441-8 of the Insurance Code, Article L. 222-1 of the Mutual Code or Article L. 932-24 of the Social Security Code. For each sub-account, the following is drawn up:

a) An appropriation profit and loss account ;

b) An appropriation balance sheet account, showing the assets of the contract(s) or relating to the commitments and its technical provisions;

c) An appendix containing an inventory of the assets of the contract(s) or relating to the commitments and a summary statement of the transactions referred to in articles R. 342-3 and R. 342-4 ;

d) A table of commitments received and given.

These documents are drawn up and approved by the insurance undertaking at the end of each financial year under the same conditions as its individual accounts.

When a contract covered by Article L. 144-2 includes commitments covered by Article L. 134-1 and provides for the acquisition of individual rights relating to commitments not giving rise to the establishment of a diversification reserve, these rights are recorded separately in the auxiliary allocation accounts referred to in VII of Article L. 144-2.

When a contract governed by Article L. 143-1 for which auxiliary allocation accounts are kept includes commitments governed by Article L. 134-1 and provides for the acquisition of individual rights relating to commitments not giving rise to the constitution of a diversification provision, these rights are recorded separately in the auxiliary allocation accounts.

Original in French 🇫🇷

Article R342-1

La présente section s’applique aux contrats ou engagements pour lesquels il est tenu une comptabilité auxiliaire d’affectation ne relevant pas de l’article L. 441-8 du code des assurances, de l’article L. 222-1 du code de la mutualité ou de l’article L. 932-24 du code de la sécurité sociale. Il est établi, pour chaque comptabilité auxiliaire :

a) Un compte de résultat d’affectation ;

b) Un compte de bilan d’affectation, où sont inscrits les actifs du ou des contrats ou afférents aux engagements et ses provisions techniques ;

c) Une annexe comportant un inventaire des actifs du ou des contrats ou afférents aux engagements et un état récapitulatif des opérations mentionnées aux articles R. 342-3 et R. 342-4 ;

d) Un tableau des engagements reçus et donnés.

Ces documents sont établis et arrêtés par l’entreprise d’assurance à chaque fin d’exercice dans les mêmes conditions que ses comptes individuels.

Lorsqu’un contrat relevant de l’article L. 144-2 comporte des engagements relevant de l’article L. 134-1 et prévoit l’acquisition de droits individuels relatifs à des engagements ne donnant pas lieu à la constitution d’une provision de diversification, ces droits font l’objet d’un enregistrement comptable distinct au sein de la comptabilité auxiliaire d’affectation mentionnée au VII de l’article L. 144-2.

Lorsqu’un contrat relevant de l’article L. 143-1 pour lequel il est tenu une comptabilité auxiliaire d’affectation comporte des engagements relevant de l’article L. 134-1 et prévoit l’acquisition de droits individuels relatifs à des engagements ne donnant pas lieu à la constitution d’une provision de diversification, ces droits font l’objet d’un enregistrement comptable distinct au sein de cette comptabilité auxiliaire d’affectation.