Article R343-9 of the French Insurance Code

The depreciable securities listed in 1°, 2°, 2° bis and 2° ter of Article R. 332-2, other than bonds and index-linked units, units in debt securitisation funds and profit participation certificates, are recorded at their purchase price excluding accrued interest at the date of acquisition. The procedures for determining this purchase price, for amortising the difference between the purchase price and the redemption price over the residual life of the securities, and for recognising impairment in the balance sheet when it is considered that the debtor will not be able to meet its commitments, either for the payment of interest or for the repayment of the principal, are defined in a regulation issued by the Autorité des normes comptables (French accounting standards authority).
This article also applies to bonds indexed to the general price level of a country or group of countries whose currency is the currency in which the bonds are denominated, with a guarantee of repayment at par. These bonds are either issued by a private legal entity whose registered office is located within the territory of a Member State of the Organisation for Economic Co-operation and Development and traded on a recognised market, or issued or guaranteed by a State, public body or local authority mentioned in 1° of A of article R. 332-2, or those whose debtor is a national public institution of one of the Member States of the European Union.
By way of derogation from the provisions of the preceding paragraphs, bonds convertible into shares, when they present a negative actuarial rate on purchase, this rate being calculated without taking into account the exercise of the option, may be accounted for in accordance with article R. 343-10.

Original in French 🇫🇷

Article R343-9

Les valeurs amortissables énumérées aux 1°, 2°, 2° bis et 2° ter de l’article R. 332-2, autres que les obligations et les parts indexées les parts de fonds communs de créance et les titres participatifs sont inscrites à leur prix d’achat hors intérêts courus à la date d’acquisition. Les modalités de détermination de ce prix d’achat, de l’amortissement, sur la durée résiduelle des titres, de la différence entre leur prix d’achat et leur prix de remboursement ainsi que les modalités de dépréciation à constater à l’inventaire, lorsqu’il y a lieu de considérer que le débiteur ne sera pas en mesure de respecter ses engagements, soit pour le paiement des intérêts, soit pour le remboursement du principal, sont définies dans un règlement de l’Autorité des normes comptables.
Le présent article s’applique également aux obligations indexées sur le niveau général des prix d’un pays ou d’un ensemble de pays dont la devise est celle dans laquelle sont libellées ces obligations, avec garantie de remboursement au pair. Ces obligations sont soit émises par une personne morale de droit privé ayant son siège social sur le territoire d’un Etat membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques et négociées sur un marché reconnu, soit émises ou garanties par un Etat, un organisme ou une collectivité publics mentionnés au 1° du A de l’article R. 332-2, soit celles dont le débiteur est un établissement public national de l’un des Etats membres de l’Union européenne.
Par dérogation aux dispositions des précédents alinéas, les obligations convertibles en actions, lorsqu’elles présentent à l’achat un taux actuariel négatif, ce taux étant calculé sans prise en compte de l’exercice de l’option, peuvent être comptabilisées conformément à l’article R. 343-10.