Article R352-28 of the French Insurance Code

I.-During the transitional period referred to in Article L. 352-4, the Solvency Capital Requirement referred to in Article L. 352-1 is calculated taking into account all the quantifiable risks to which the undertaking is exposed, with the exception of risks relating to the operations referred to in Articles L. 143-1 and L. 310-14, Article L. 222-3 of the Mutual Code and Article L. 222-3 of the Code de la mutualité and Article L. 932-40 of the Code de la sécurité sociale, for which one or more allocation sub-accounts are established in accordance withArticle L. 143-4 of the Code des assurances,Article L. 222-6 of the Code de la mutualité andArticle L. 932-43 of the Code de la sécurité sociale. A minimum margin requirement is calculated for each of the allocation sub-accounts relating to these transactions, in accordance with the provisions of Title III of Book III in force at 31 December 2015.

For each of the allocation subledgers relating to the transactions referred to in Articles L. 143-1 and L. 310-14 of the French Insurance Code,Article L. 222-3 of the French Mutual Code and Article L. 932-40 of the Social Security Code, the solvency margin is equal to the difference between the equivalent value of the assets allocated to the contracts covered by this auxiliary allocation accounting, valued in accordance with the provisions of articles R. 343-9 and R. 343-10 in the case of commitments expressed in euros, in accordance with the provisions of articles R. 343-13 in the case of commitments expressed in units of account, and in accordance with the provisions of articles R. 343-11 and R. 343-12 in the case of commitments giving rise to the establishment of a diversification provision, and the amount of commitments covered by these sub-accounts, subject to the application of the provisions ofarticle L. 143-5 of the French Insurance Code,Article L. 222-7 of the French Mutual Code andArticle L. 932-44 of the French Social Security Code, and supplemented, where applicable, by the information listed in III of R. 334-11 of the French Insurance Code, and under the conditions set out in that Article.

II – During the transitional period referred to in Article L. 352-4, the solvency of undertakings carrying out operations referred to in Articles L. 143-1 and L. 310-14 of the Insurance Code, Article L. 222-3 of the Mutual Code and Article L. 932-40 of the Social Security Code is equal to the difference between :

a) the sum of the solvency margin(s) for the operations referred to in Articles L. 143-1 and L. 310-14, Article L. 222-3 of the Code de la mutualité and Article L. 932-40 of the Code de la sécurité sociale, established for each allocation sub-account in accordance with the provisions of the second paragraph of I of this Article, and the company’s eligible own funds for all these other operations, calculated in accordance with the provisions of Section 3 of Chapter III of Title V of Book III of this Code; and

b) The sum of the minimum margin requirement(s) for the operations referred to in Articles L. 143-1 and L. 310-14, Article L. 222-3 of the Code de la mutualité andArticle L. 932-40 of the Code de la sécurité sociale and the solvency capital required in respect of all the undertaking’s other operations.

III.For the purposes of monitoring the application of the provisions set out in I and II, the various auxiliary allocation accounts relating to the operations referred to in Articles L. 143-1 and L. 310-14, Article L. 222-3 of the Code de la mutualité and Article L. 932-40 of the Code de la sécurité sociale and the solvency of undertakings carrying out this type of operation are subject to the transmission of information to the Autorité de contrôle prudentiel et de résolution in the form of specific quantitative statements, the format of which is defined by the Autorité.

Original in French

Article R352-28

I.-Au cours de la période transitoire mentionnée à l’article L. 352-4, le capital de solvabilité requis mentionné à l’article L. 352-1 est calculé en prenant en considération tous les risques quantifiables auxquels est exposée l’entreprise, à l’exception des risques relatifs aux opérations mentionnées aux articles L. 143-1 et L. 310-14, à l’article L. 222-3 du code de la mutualité et à l’article L. 932-40 du code de la sécurité sociale pour lesquelles il est établi une ou plusieurs comptabilités auxiliaires d’affectation conformément à l’article L. 143-4 du code des assurances, à l’article L. 222-6 du code de la mutualité et à l’article L. 932-43 du code de la sécurité sociale. Pour chacune des comptabilités auxiliaires d’affectation relatives à ces opérations, il est calculé une exigence minimale de marge, conformément aux dispositions du titre III du livre III en vigueur au 31 décembre 2015.

Pour chacune des comptabilités auxiliaires d’affectation relatives à des opérations mentionnées aux articles L. 143-1 et L. 310-14 du code des assurances, à l’article L. 222-3 du code de la mutualité et à l’article L. 932-40 du code de la sécurité sociale, la marge de solvabilité est égale à la différence entre la contre-valeur des actifs affectés aux contrats relevant de cette comptabilité auxiliaire d’affectation, évaluée selon les dispositions des articles R. 343-9 et R. 343-10 lorsqu’il s’agit d’engagements exprimés en euros, selon les dispositions des articles R. 343-13 lorsqu’il s’agit d’engagements exprimés en unités de compte et selon les dispositions des articles R. 343-11 et R. 343-12 lorsqu’il s’agit d’engagements donnant lieu à la constitution d’une provision de diversification, et le montant des engagements faisant l’objet de cette comptabilité auxiliaire d’affectation, sous réserve de l’application des dispositions prévues à l’article L. 143-5 du code des assurances, à l’article L. 222-7 du code de la mutualité et à l’article L. 932-44 du code de la sécurité sociale, et complétée, le cas échéant, par les éléments énumérés au III du R. 334-11 du code des assurances, et dans les conditions mentionnées par cet article.

II.-Au cours de la période transitoire mentionnée à l’article L. 352-4, la solvabilité des entreprises exerçant des opérations mentionnées aux articles L. 143-1 et L. 310-14 du code des assurances, à l’article L. 222-3 du code de la mutualité et à l’article L. 932-40 du code de la sécurité sociale est égale à la différence entre :

a) La somme de la ou des marges de solvabilité des opérations mentionnées aux articles L. 143-1 et L. 310-14, à l’article L. 222-3 du code de la mutualité et à l’article L. 932-40 du code de la sécurité sociale, constituées pour chaque comptabilité auxiliaire d’affectation selon les modalités du second alinéa du I du présent article, et des fonds propres éligibles de l’entreprise pour l’ensemble de ces autres opérations, calculés selon les dispositions de la section 3 du chapitre III du titre V du livre III du présent code ; et

b) La somme de la ou des exigences minimales de marge des opérations mentionnées aux articles L. 143-1 et L. 310-14, à l’article L. 222-3 du code de la mutualité et à l’article L. 932-40 du code de la sécurité sociale et du capital de solvabilité requis au titre de l’ensemble des autres opérations de l’entreprise.

III.-Aux fins du contrôle de l’application des dispositions prévues aux I et II, les différentes comptabilités auxiliaires d’affectation relatives aux opérations mentionnées aux articles L. 143-1 et L. 310-14, à l’article L. 222-3 du code de la mutualité et à l’article L. 932-40 du code de la sécurité sociale et la solvabilité des entreprises exerçant ce type d’opérations font l’objet d’une transmission d’informations à l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution sous la forme d’états quantitatifs spécifiques dont le format est défini par l’Autorité.