Article R4113-35 of the French Public Health Code

In addition to the provisions that must be included in the Articles of Association underarticle 11 of law no. 66-879 of 29 November 1966 relating to professional non-trading companies, and those that may be included under articles 8, 14, 15, 19 and 20 of the same law, relating respectively to the distribution of shares, the managers, the company name, the distribution of profits, company debts and transfers of shares, as well as the provisions of this section, the Articles of Association shall state:

1° the full names, residences and registration numbers of the members ;

2° In the case of doctors, the qualifications and specialities practised by each of them;

3° The term for which the company is formed;

4° The address of the registered office;

5° The nature and separate valuation of each of the contributions made by the members;

6° The amount of the share capital, the number, nominal value and distribution of the shares representing this capital;

7° A statement that the contributions used to form the share capital have been paid up in full or in part, as the case may be;

8° The number of shares allocated to each contributor in kind.

The Articles of Association may not contain any provision that seeks to obtain a minimum return from a member or that is likely to interfere with the patient’s freedom of choice.

Original in French 🇫🇷

Article R4113-35

Indépendamment des dispositions que, en vertu de l’article 11 de la loi n° 66-879 du 29 novembre 1966 relative aux sociétés civiles professionnelles, les statuts doivent comporter et de celles que, en vertu des articles 8, 14, 15, 19 et 20 de la même loi, ils peuvent contenir concernant respectivement la répartition des parts, les gérants, la raison sociale, la répartition des bénéfices, les dettes sociales, les cessions des parts, ainsi que des dispositions de la présente section, les statuts indiquent :

1° Les noms, prénoms, domiciles et numéros d’inscription à l’ordre des associés ;

2° Pour les médecins, la qualification et la spécialité exercées par chacun ;

3° La durée pour laquelle la société est constituée ;

4° L’adresse du siège social ;

5° La nature et l’évaluation distincte de chacun des apports effectués par les associés ;

6° Le montant du capital social, le nombre, le montant nominal et la répartition des parts sociales représentatives de ce capital ;

7° L’affirmation de la libération totale ou partielle, suivant le cas, des apports concourant à la formation du capital social ;

8° Le nombre de parts sociales attribuées à chaque apporteur en industrie.

Les statuts ne peuvent comporter aucune disposition tendant à obtenir d’un associé un rendement minimum ou de nature à porter atteinte à la liberté de choix du malade.