Article R412-15 of the French Tourism Code

I.-Health and social action inspectors, public health medical inspectors, public health pharmacist inspectors, health engineers, health study engineers, health technicians, as well as inspectors and inspectors from regional health agencies appointed for this purpose by the director general of the regional health agency, and staff from the decentralised services of the judicial protection of young people, carry out inspections of holiday stays and places, as well as places where holidaymakers gather before leaving for their holiday destination. Supervision is carried out under the conditions defined in II of article L. 412-2.

Agents are authorised and sworn in under the conditions defined by articles R. 331-6 and R. 331-6-1 of the Code de l’action sociale et des familles. They may be accompanied by any person qualified under the conditions laid down inarticle L. 1421-1 of the Public Health Code.

II – The officers mentioned in the first paragraph of I shall check in particular the accuracy of the information sent to the Prefect under the conditions set out in article R. 412-14 of this Code. They shall also check the conditions in which the organiser ensures the safety of the premises and persons on site and safeguards their state of health, integrity or physical and moral well-being.

III – At the end of their inspection, they will draw up a report stating whether or not the conditions for the reception and support of the persons accommodated are compliant, together with any observations and proposals for improvement. This report is sent to the Prefect of the département.

IV – Infringements are recorded by persons authorised and sworn to do so, and a report is sent to the public prosecutor.

Original in French 🇫🇷

Article R412-15

I.-Les inspecteurs de l’action sanitaire et sociale, les médecins inspecteurs de santé publique, les pharmaciens inspecteurs de santé publique, les ingénieurs du génie sanitaire, les ingénieurs d’études sanitaires, les techniciens sanitaires ainsi que les inspecteurs et contrôleurs des agences régionales de santé désignés à cette fin par le directeur général de l’agence régionale de santé et les personnels des services déconcentrés de la protection judiciaire de la jeunesse exercent le contrôle des séjours et des lieux de vacances ainsi que des lieux de regroupement des vacanciers avant leur départ sur le lieu de vacances. Le contrôle est effectué dans les conditions définies au II de l’article L. 412-2.

Les agents sont habilités et assermentés dans les conditions définies par les articles R. 331-6 et R. 331-6-1 du code de l’action sociale et des familles. Ils peuvent se faire accompagner par toute personne qualifiée dans les conditions prévues à l’article L. 1421-1 du code de la santé publique.

II.-Les agents mentionnés au premier alinéa du I vérifient notamment l’exactitude des informations transmises au préfet dans les conditions prévues à l’article R. 412-14 du présent code. Ils contrôlent également les conditions dans lesquelles l’organisateur assure sur place la sécurité des lieux et des personnes et préserve l’état de santé, d’intégrité ou de bien-être physique et moral de celles-ci.

III.-A l’issue de leur contrôle, ils établissent un rapport qui constate ou non la conformité des conditions d’accueil et d’accompagnement des personnes accueillies, assorti le cas échéant d’observations et de propositions d’amélioration. Ce rapport est adressé au préfet de département.

IV.-La constatation des infractions, par les personnes habilitées et assermentées à cet effet, donne lieu à l’établissement d’un procès-verbal transmis au procureur de la République.