Article R412-16 of the French Tourism Code

I.-The Prefect of the département, in the light of the reports made pursuant to article R. 412-14-1 or the report referred to in article R. 412-15, may issue injunctions. If the injunctions, addressed jointly to the approved natural or legal person and to the person responsible for the holiday in question, are not complied with within the time limits specified by the Prefect, the latter will terminate the holiday.

In an emergency, the departmental prefect may decide to terminate the holiday immediately.

II – The organiser of the holiday must arrange for the evacuation or repatriation of guests to their usual place of residence or to another location managed by an approved organised adapted holiday organisation. He must inform the prefect of the department without delay of the list and destination of the evacuated or repatriated persons and the associated implementation procedures.

III.As part of an inspection of a holiday, if it is found either that the “organised adapted holidays” approval has not been obtained, contains false or inaccurate information, has been suspended or is no longer valid, or that the organisation responsible for running the holiday has not informed the prefect of the department concerned, the prefect may authorise the holiday to continue in the light of an on-site inspection and a detailed report drawn up by the staff mentioned in the first paragraph of article R. 412-15 and taking into account the situation and interests of the persons accommodated. The Prefect shall inform the authority competent to issue the authorisation of his decision.

Original in French

Article R412-16

I.-Le préfet du département, au vu des signalements effectués en application de l’article R. 412-14-1 ou du rapport mentionné à l’article R. 412-15, peut procéder à des injonctions. Si les injonctions, adressées conjointement à la personne physique ou morale agréée et au responsable du séjour mis en cause, ne sont pas suivies des effets indiqués par le préfet dans les délais qu’il a mentionnés, celui-ci met fin à ce séjour.

En cas d’urgence, le préfet du département peut décider la cessation immédiate du séjour.

II.-L’organisateur du séjour met en œuvre les conditions d’évacuation ou de rapatriement des personnes accueillies vers leur lieu de résidence habituelle ou vers un autre lieu géré par un organisme de vacances adaptées organisées agréé. Il informe, sans délai, le préfet du département de la liste et de la destination des personnes évacuées ou rapatriées et des modalités de mise en œuvre associées.

III.-Dans le cadre d’un contrôle d’un séjour, s’il est constaté soit que l’agrément “ vacances adaptées organisées ” n’a pas été obtenu, comporte des informations mensongères ou inexactes, est suspendu ou n’est plus valable, soit que l’organisme à l’origine du déroulement d’un séjour n’en a pas informé le préfet de département concerné, le préfet peut autoriser la poursuite du séjour au vu d’un contrôle sur place et d’un rapport circonstancié établi par les personnels mentionnés au premier alinéa de l’article R. 412-15 et en prenant en compte la situation et l’intérêt des personnes accueillies. Le préfet informe de sa décision l’autorité compétente pour délivrer l’agrément.