Article R424-13 of the French Insurance Code

I.-The Commission is informed of the possibility of insurance cover for the risks and damage mentioned in the first paragraph of I of article L. 425-1. It may request any additional scientific investigations and expert reports that it deems necessary in order to issue its opinion.

II.The Commission’s opinion takes particular account of the following factors:

1° Compliance with the regulations governing the spraying in question;

2° The origin of the damage;

3° Scientific knowledge relating to these risks at the time the spraying was carried out;

4° The existence on the insurance market of products capable of covering the damage for which compensation is sought;

5° The suitability of the damaged land for continuing agricultural or forestry activities or, on the contrary, its temporary or permanent unsuitability.

In the light of all these factors, the commission decides whether the risk is foreseeable, whether the loss is insurable and whether it can be compensated.

It sends its reasoned opinion to the ministers responsible for agriculture, the economy and the environment respectively.

Original in French

Article R424-13

I.-La commission est informée de la possibilité de couverture par les assurances des risques et dommages mentionnés au premier alinéa du I de l’article L. 425-1. Elle peut demander la réalisation des investigations scientifiques complémentaires et expertises qu’elle juge nécessaires à l’émission de son avis.

II.-L’avis de la commission tient notamment compte des éléments suivants :

1° Le respect de la réglementation pour les épandages en cause ;

2° L’origine des préjudices ;

3° Les connaissances scientifiques liées à ces risques au moment de la réalisation des épandages ;

4° L’existence sur le marché de l’assurance de produits susceptibles de couvrir le dommage dont l’indemnisation est demandée ;

5° L’aptitude des terres endommagées à la poursuite d’activités agricoles ou sylvicoles ou, au contraire, leur inaptitude temporaire ou définitive.

Au vu de l’ensemble de ces éléments, la commission se prononce sur la prévisibilité du risque, le caractère assurable du préjudice, ainsi que son caractère indemnisable.

Elle transmet son avis motivé aux ministres chargés respectivement de l’agriculture, de l’économie et de l’environnement.