Article R812-23-2 of the French Commercial code

When a person mentioned in III of article L. 812-2 is unable to carry out his duties due to a suspension or a ban imposed under the conditions provided for in 3° and 4° of II of Article L. 814-10-2, the Public Prosecutor at the judicial court within whose jurisdiction this person has his professional domicile shall request the president of the judicial court, ruling on a motion, to appoint a provisional administrator without delay to carry out the legal mandates entrusted to the prevented professional as well as the acts necessary for the management of these mandates. The administrator is chosen, as the case may be, from among bailiffs or auctioneers.

The Government Commissioner at the National Commission shall request the appointed provisional administrator to proceed with informing the presidents of the courts that have granted mandates to the person mentioned in III of Article L. 812-2.

The provisions relating to the remuneration of the provisional administrator set out in article R. 811-59 are applicable.

Original in French

Article R812-23-2

Lorsqu’une personne mentionnée au III de l’article L. 812-2 se trouve dans l’impossibilité d’exercer ses fonctions en raison d’une mesure de suspension ou d’une mesure d’interdiction prononcée dans les conditions prévues aux 3° et 4° du II de l’article L. 814-10-2, le procureur de la République près le tribunal judiciaire dans le ressort duquel cette personne a son domicile professionnel requiert le président du tribunal judiciaire, statuant sur requête, de désigner sans délai un administrateur provisoire pour exercer les mandats de justice confiés au professionnel empêché ainsi que les actes nécessaires à la gestion de ces mandats. L’administrateur est choisi, selon le cas, parmi les huissiers de justice ou les commissaires-priseurs judiciaires.

Le commissaire du Gouvernement près la Commission nationale requiert l’administrateur provisoire désigné de procéder à l’information des présidents des juridictions ayant décerné des mandats à la personne mentionnée au III de l’article L. 812-2.

Les dispositions relatives à la rémunération de l’administrateur provisoire prévues à l’article R. 811-59 sont applicables.