Article D1233-41 of the French Labour Code

I. – Measures undertaken prior to the signature of the agreement may be taken into account within the framework of the agreement when they contribute to the creation of activities, the development of jobs and make it possible to mitigate the effects of the planned redundancy or the collective redundancy agreement on other companies in the employment area(s) concerned.

The measures envisaged in the form of the granting of a loan for the same purpose are valued at an estimated cost taking into account the cost of managing the loan, the cost of risk and the cost of access to finance. This valuation may not exceed 30% of the sums committed.

Measures envisaged under the same heading in the form of the sale of a property are valued at the difference between the market value of the property, determined after consultation with the departmental or, where applicable, regional director of public finance, and its sale value. This valuation may not exceed 30% of the amount of the contribution provided for in articles L. 1233-86 and L. 1237-19-11.

II. – Measures planned as part of a voluntary approach by the company may be taken into account according to the procedures defined in I, when they are undertaken in the two years prior to notification of the decision provided for in article D. 1233-38 and when they are the subject of a framework document concluded with the representative of the State in the département. This framework document determines :

1° The geographical limits of the employment area(s) in which the measures are to be implemented ;

2° The nature of the measures and the amount at which each is valued to be deducted from the amount of the contribution provided for in articles L. 1233-86 and L. 1237-19-11;

3° The start date for the implementation of each of the measures;

4° The procedures for monitoring and evaluating the measures.

The company shall send a report on the implementation of the measures to the representative of the State in the département, at the latest within one month of notification of the decision provided for in article D. 1233-38.

Original in French 🇫🇷

Article D1233-41

I. — Les mesures engagées avant la signature de la convention peuvent être prises en compte dans le cadre de cette dernière lorsqu’elles contribuent à la création d’activités, au développement des emplois et permettent d’atténuer les effets du licenciement envisagé ou de la rupture conventionnelle collective sur les autres entreprises dans le ou les bassins d’emploi concernés.

Les mesures envisagées sous la forme de l’octroi d’un prêt aux mêmes fins sont valorisées à hauteur d’un coût prévisionnel tenant compte du coût de gestion du prêt, du coût du risque et du coût de l’accès au financement. Cette valorisation ne peut dépasser 30 % des sommes engagées.

Les mesures envisagées au même titre sous la forme de la cession d’un bien immobilier sont valorisées à hauteur de la différence entre la valeur de marché du bien, déterminée après avis du directeur départemental ou, le cas échéant, régional des finances publiques, et sa valeur de cession. Cette valorisation ne peut dépasser 30 % du montant de la contribution prévue aux articles L. 1233-86 et L. 1237-19-11.

II. — Les mesures prévues dans le cadre d’une démarche volontaire de l’entreprise peuvent être prises en compte selon les modalités définies au I, lorsqu’elles sont engagées dans les deux ans précédant la notification de la décision prévue à l’article D. 1233-38 et qu’elles font l’objet d’un document-cadre conclu avec le représentant de l’Etat dans le département. Ce document-cadre détermine :

1° Les limites géographiques du ou des bassins d’emplois d’intervention ;

2° La nature des mesures et le montant auquel chacune est valorisée pour venir en déduction du montant de la contribution prévue aux articles L. 1233-86 et L. 1237-19-11 ;

3° La date de début de mise en œuvre de chacune des mesures ;

4° Les modalités de suivi et d’évaluation des mesures.

L’entreprise transmet le bilan de la mise en œuvre des mesures au représentant de l’Etat dans le département, au plus tard dans un délai d’un mois à compter de la notification de la décision prévue à l’article D. 1233-38.