Article D49-86 of the French Code of Criminal Procedure

The sentence of home detention under electronic surveillance is suspended by any pre-trial detention or incarceration resulting from a custodial sentence occurring during its execution. In accordance with the provisions of the second paragraph of the article 132-43 du code pénal, this suspension does not apply to the prohibitions on contact or appearance provided for by 9°, 11°, 12°, 13°, 18°, 18° bis of article 132-45 of the same code.

The sentence enforcement judge may order the suspension of the sentence of home detention under electronic surveillance for family, social, medical or professional reasons in accordance with the procedures laid down for decisions under Article 712-8.

The sentence enforcement judge may, in accordance with article 712-1 of this code, authorise the director of the prison integration and probation service or, in the case of a convicted juvenile, the regional director of the judicial protection of young people, to change the times at which they enter and leave their home or the place referred to in the second paragraph of article 131-4-1 of the Penal Code, when the modifications are favourable to the sentenced person and do not affect the balance of the sentence and in compliance with the suspensions ordered in application of this article. The sentence enforcement judge will be informed immediately of the changes made and may cancel them by an order that is not subject to appeal.

The sentence enforcement judge will be informed immediately of the changes made and may cancel them by an order that is not subject to appeal.

Original in French

Article D49-86

La peine de détention à domicile sous surveillance électronique est suspendue par toute détention provisoire ou toute incarcération résultant d’une peine privative de liberté intervenue au cours de son exécution. Conformément aux dispositions du second alinéa de l’article 132-43 du code pénal, cette suspension ne s’applique pas aux interdictions de contact ou de paraître prévues par les 9°, 11°, 12°, 13°, 18°, 18° bis de l’article 132-45 de ce même code.

Le juge de l’application des peines peut ordonner la suspension de la peine de détention à domicile sous surveillance électronique pour motifs d’ordre familial, social, médical ou professionnel selon les modalités prévues pour les décisions relevant de l’article 712-8.

Le juge de l’application des peines peut, conformément à l’article 712-1 du présent code, autoriser le directeur du service pénitentiaire d’insertion et de probation ou, s’agissant d’une personne mineure condamnée, le directeur régional de la protection judiciaire de la jeunesse à modifier les horaires d’entrée et de sortie du domicile ou du lieu mentionné au deuxième alinéa de l’article 131-4-1 du code pénal, lorsqu’il s’agit de modifications favorables au condamné ne touchant pas à l’équilibre de la peine et dans le respect des suspensions ordonnées en application du présent article. Le juge de l’application des peines est informé sans délai des modifications opérées et peut les annuler par ordonnance non susceptible de recours.