Article L1441-12 of the French Labour Code

The following may be candidates for the employers’ college

1° Persons employing on their own behalf or on behalf of others one or more employees;

2° Where applicable, on the express mandate of these persons and if they are not themselves candidates, the collaborating spouses mentioned in article L. 121-4 of the Commercial Code for craftsmen, traders and self-employed professionals and in article L. 321-5 of the Rural and Maritime Fishing Code for farmers;

3° General partners, chairmen of boards of directors, general managers and directors, as well as managers who have a specific delegation of authority over a department or establishment of the company, established in writing, which enables them to be treated as an employer;

4° Persons who have ceased all activity and whose last professional activity fell within the categories mentioned in 1° or 3°.

For the persons referred to in 2°, the conditions laid down in article L. 1441-7 must be fulfilled in the person of the mandating artisan, trader, self-employed professional or head of a farm or agricultural business, and in that of his or her collaborating spouse acting as mandator. However, in the case of the latter, the condition of two years’ professional activity in the ten years preceding the candidacy, referred to in the said article, is replaced by an equivalent period of status as collaborating spouse, assessed on the opening date for the submission of candidacies, set by regulation.

Original in French 🇫🇷

Article L1441-12

Peuvent être candidats dans le collège des employeurs :

1° Les personnes employant pour leur compte ou pour le compte d’autrui un ou plusieurs salariés ;

2° Le cas échéant, sur mandat exprès de ces personnes et si elles ne sont pas elles-mêmes candidates, les conjoints collaborateurs mentionnés à l’article L. 121-4 du code de commerce pour les artisans, commerçants et professionnels libéraux et à l’article L. 321-5 du code rural et de la pêche maritime pour les agriculteurs ;

3° Les associés en nom collectif, les présidents des conseils d’administration, les directeurs généraux et directeurs, ainsi que les cadres détenant sur un service, un département ou un établissement de l’entreprise une délégation particulière d’autorité, établie par écrit, permettant de les assimiler à un employeur ;

4° Les personnes ayant cessé d’exercer toute activité et dont la dernière activité professionnelle relevait des catégories mentionnées au 1° ou au 3°.

Pour les personnes mentionnées au 2°, les conditions prévues à l’article L. 1441-7 doivent être remplies en la personne de l’artisan, du commerçant, du professionnel libéral ou du chef d’exploitation ou de l’entreprise agricole mandant, et en celle de son conjoint collaborateur mandataire. Pour ce dernier, il est toutefois substitué à la condition d’exercice d’une activité professionnelle de deux ans dans les dix ans précédant la candidature, mentionnée audit article, une durée équivalente d’appartenance au statut de conjoint collaborateur, appréciée à la date d’ouverture du dépôt des candidatures, fixée par voie réglementaire.