Article L222-3 of the French Consumer Code

For contracts relating to financial services involving an initial service agreement followed by successive transactions or a series of separate transactions of the same nature staggered over time, the provisions of this chapter apply only to the first service agreement. For tacitly renewable contracts, the provisions of this chapter apply only to the initial contract.
In the absence of an initial service agreement, where successive or separate operations of the same nature, spread over time, are performed between the same parties, the provisions of article L. 222-5 only apply to the first transaction. However, when no transaction of the same nature is carried out for more than one year, these provisions apply to the following transaction, which is considered to be a first transaction.

.

Original in French

Article L222-3

Pour les contrats portant sur des services financiers comportant une première convention de service suivie d’opérations successives ou d’une série d’opérations distinctes, de même nature, échelonnées dans le temps, les dispositions du présent chapitre ne s’appliquent qu’à la première convention de service. Pour les contrats renouvelables par tacite reconduction, les dispositions du présent chapitre ne s’appliquent qu’au contrat initial.
En l’absence de première convention de service, lorsque des opérations successives ou distinctes, de même nature, échelonnées dans le temps, sont exécutées entre les mêmes parties, les dispositions de l’article L. 222-5 ne sont applicables qu’à la première opération. Cependant, lorsqu’aucune opération de même nature n’est effectuée pendant plus d’un an, ces dispositions s’appliquent à l’opération suivante, considérée comme une première opération.