Article L2445-4 of the French Public Health Code

For its application in New Caledonia and French Polynesia , article L. 2213-1 is amended as follows:

1° The second paragraph of I is worded as follows:

“When termination of pregnancy is envisaged on the grounds that continuing the pregnancy would seriously endanger the woman’s health, the multidisciplinary team responsible for examining the woman’s request shall comprise at least four people, who shall be a doctor or midwife qualified in gynaecology-obstetrics, a practitioner specialising in the condition from which the woman suffers, a doctor or midwife chosen by the woman and a qualified person bound by professional secrecy. “

2° In the third paragraph of I, the words: “the multidisciplinary team responsible for examining the woman’s request is that of a multidisciplinary prenatal diagnosis centre. When the team from the aforementioned centre meets, a doctor or midwife chosen by the woman may, at her request, be involved in the consultation. The words: “the woman’s request is examined by a multidisciplinary team, which may include a doctor or midwife of her choice” are replaced by the words: “the woman’s request is examined by a multidisciplinary team, which may include a doctor or midwife of her choice”.

Original in French

Article L2445-4

Pour son application en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française l’article L. 2213-1 est ainsi modifié :

1° Le deuxième alinéa du I est ainsi rédigé :

“ Lorsque l’interruption de grossesse est envisagée au motif que la poursuite de la grossesse met en péril grave la santé de la femme, l’équipe pluridisciplinaire chargée d’examiner la demande de la femme comprend au moins quatre personnes qui sont un médecin ou une sage-femme qualifié en gynécologie-obstétrique, un praticien spécialiste de l’affection dont la femme est atteinte, un médecin ou une sage-femme choisi par la femme et une personne qualifiée tenue au secret professionnel. ”

2° Au troisième alinéa du I, les mots : ” l’équipe pluridisciplinaire chargée d’examiner la demande de la femme est celle d’un centre pluridisciplinaire de diagnostic prénatal. Lorsque l’équipe du centre précité se réunit, un médecin ou une sage-femme choisi par la femme peut, à la demande de celle-ci, être associé à la concertation. ” sont remplacés par les mots : ” la demande de la femme est examinée par une équipe pluridisciplinaire à laquelle peut être associé un médecin ou une sage-femme de son choix “.