Article L425-1 of the French Insurance Code

I. – A guarantee fund for risks associated with the agricultural spreading of urban or industrial sewage sludge is responsible for compensating farmers and owners of agricultural and forestry land for losses suffered in cases where such land, having been spread with urban or industrial sewage sludge, becomes wholly or partially unfit for cultivation due to the occurrence of a health risk or ecological damage associated with the spreading, provided that, due to the state of scientific and technical knowledge, this risk or this damage could not be known at the time of spreading and insofar as this risk or this damage is not insurable by the civil liability insurance contracts of the owner of the collective treatment systems for domestic waste water or, where applicable, of his delegate(s), of the emptying company, or of the owner of the treatment systems for industrial waste water, hereinafter referred to as “sludge producers”, or insofar as this risk or this damage is not insurable by the civil liability insurance contracts of the owner of the collective treatment systems for domestic waste water or, where applicable, of his delegate(s), of the emptying company, or of the owner of the treatment systems for industrial waste water, hereinafter referred to as “sludge producers”: “sludge producers”, or by insurance contracts relating to the production and disposal of sludge.

The list of industrial branches covered by this article is defined by decree in the Conseil d’Etat.

The fund provides compensation for the damage observed, up to a maximum amount, provided that the spreading was carried out in accordance with the regulations in force.

The amount of compensation depends on the loss suffered and may not exceed the value of the land for the owner.

The fund’s accounting and financial management is carried out by the caisse centrale de réassurance in an account separate from those recording its other operations. The costs it incurs for this management are charged to the fund.

The fund is informed of all disputes relating to the agricultural spreading of sewage sludge handled directly by the insurance companies.

II. – (repealed).

III. – A Conseil d’Etat decree specifies the conditions for application of this article, in particular the maximum amount that the fund’s resources may reach.

Original in French 🇫🇷

Article L425-1

I. – Un fonds de garantie des risques liés à l’épandage agricole des boues d’épuration urbaines ou industrielles est chargé d’indemniser les préjudices subis par les exploitants agricoles et les propriétaires des terres agricoles et forestières dans les cas où ces terres, ayant reçu des épandages de boues d’épuration urbaines ou industrielles, deviendraient totalement ou partiellement impropres à la culture en raison de la réalisation d’un risque sanitaire ou de la survenance d’un dommage écologique lié à l’épandage, dès lors que, du fait de l’état des connaissances scientifiques et techniques, ce risque ou ce dommage ne pouvait être connu au moment de l’épandage et dans la mesure où ce risque ou ce dommage n’est pas assurable par les contrats d’assurance de responsabilité civile du maître d’ouvrage des systèmes de traitement collectif des eaux usées domestiques ou, le cas échéant, de son ou ses délégataires, de l’entreprise de vidange, ou du maître d’ouvrage des systèmes de traitement des eaux usées industrielles, ci-après désignés par l’expression : “producteurs de boues”, ou par les contrats d’assurance relatifs à la production et à l’élimination des boues.

La liste des branches industrielles visées par le présent article est définie par décret en Conseil d’Etat.

Le fonds assure l’indemnisation des dommages constatés dans la limite d’un montant maximum, sous réserve que l’épandage ait été effectué dans des conditions conformes à la réglementation en vigueur.

Le montant de l’indemnisation est fonction du préjudice subi et ne peut excéder, pour le propriétaire des terres, la valeur de celles-ci.

La gestion comptable et financière du fonds est assurée par la caisse centrale de réassurance dans un compte distinct de ceux retraçant les autres opérations qu’elle effectue. Les frais qu’elle expose pour cette gestion sont imputés sur le fonds.

La caisse est informée de tous les litiges liés à l’épandage agricole des boues d’épuration pris directement en charge par les assurances.

II. – (abrogé).

III. – Un décret en Conseil d’Etat précise les conditions d’application du présent article, notamment le montant maximal que peuvent atteindre les ressources du fonds.