Article R2221-94 of the French General Code of Local Authorities

Independently of the accounts, a provisional statement of operating results is drawn up every six months by the director, submitted for the opinion of the operating council, and presented by the mayor to the town council.

When it emerges from this statement that the operation is in deficit, the town council is immediately invited by the mayor to take the necessary measures to restore equilibrium either by modifying tariffs or selling prices, or by making savings in the organisation of services.

Original in French 🇫🇷

Article R2221-94

Indépendamment des comptes, un relevé provisoire des résultats de l’exploitation est arrêté tous les six mois par le directeur, soumis pour avis au conseil d’exploitation, et présenté par le maire au conseil municipal.

Lorsqu’il résulte de ce relevé que l’exploitation est en déficit, le conseil municipal est immédiatement invité par le maire à prendre les mesures nécessaires pour rétablir l’équilibre soit en modifiant les tarifs ou les prix de vente, soit en réalisant des économies dans l’organisation des services.