Article R243-3 of the French Insurance Code

I.-The amount of cover provided by the insurance contract(s) referred to in article L. 243-9 must cover the persons referred to in articles L. 241-1, L. 241-2, L. 242-1 and L. 242-2 up to a minimum amount per structure. This amount may not be less than the total construction cost declared by the project owner, or 150 million euros if this cost exceeds 150 million euros.

Where a collective insurance contract as referred to in article R. 243-1 is used, the total cover provided by the collective contract and by the contracts covering each of the persons insured under the collective contract must cover the cost of repairing the damage for which one or more of these persons has ten-year liability, up to the total construction cost declared by the client, or 150 million euros if this cost exceeds 150 million euros.

II – The amount of the guarantee ceiling mentioned in I may be modified by joint order of the Minister for the Economy and the Minister for Construction, taking into account changes in the cost of construction and the economic capacity of the insurance and reinsurance markets.

Original in French 🇫🇷

Article R243-3

I.-Le montant de garantie du ou des contrats d’assurance mentionnés à l’article L. 243-9 doit couvrir les personnes mentionnées aux articles L. 241-1, L. 241-2, L. 242-1 et L. 242-2 à hauteur d’un montant minimum par ouvrage. Ce montant ne peut être inférieur, pour cet ouvrage, au coût total de construction déclaré par le maître de l’ouvrage, ou à 150 millions d’euros si ce coût est supérieur à 150 millions d’euros.

Lorsqu’il est recouru à un contrat d’assurance collectif mentionné à l’article R. 243-1, le total des garanties, tel qu’il résulte de ce contrat collectif et des contrats garantissant chacune des personnes assurées par le contrat collectif, doit couvrir le paiement des travaux de réparation des dommages engageant la responsabilité décennale d’une ou de plusieurs de ces personnes, à hauteur du coût total de construction déclaré par le maître de l’ouvrage, ou à 150 millions d’euros si ce coût est supérieur à 150 millions d’euros.

II.-Le montant du plafond de garantie mentionné au I peut être modifié par arrêté conjoint du ministre chargé de l’économie et du ministre chargé de la construction, en tenant compte de l’évolution du coût de la construction et des capacités économiques des marchés de l’assurance et de la réassurance.