Article R311-13 of the French Insurance Code

When the resolution college issues a call for tenders under the measures provided for in Article L. 311-31, II of Article L. 311-42 and II of Article L. 311-48 with a view to transferring a portfolio of insurance contracts, the person concerned shall make available to the candidates for transfer the information mentioned in I of Article R. 612-31-2 of the Monetary and Financial Code.

The person mentioned in 1°, 2°, 3°, 4°, 5° or 6° of Article L. 311-1 shall also make the information mentioned in II of Article R. 612-31-2 of the Monetary and Financial Code available to applicants for transfers. The person mentioned in 7° of the same Article L. 311-1 shall also provide transfer applicants with the information mentioned in III of Article R. 612-31-2 of the Monetary and Financial Code.

Applications for a total or partial takeover sent to the Autorité de contrôle prudentiel et de résolution shall include the information mentioned in IV of Article R. 612-31-2 of the Monetary and Financial Code.

When the invitation to tender is opened in accordance with the provisions of II of Article L. 311-42 or II of Article L. 311-48, the resolution college shall inform the candidates for transfer of the following restrictions:

1° Restrictions imposed on the management of insurance commitments in respect of fiduciary assets and in particular the possible maintenance of certain operations;

2° Restrictions imposed on the management of fiduciary assets.

Original in French 🇫🇷

Article R311-13

Lorsque le collège de résolution lance l’appel d’offres dans le cadre des mesures prévues à l’article L. 311-31, au II de l’article L. 311-42 et au II de l’article L. 311-48 en vue du transférer un portefeuille de contrats d’assurance, la personne concernée met à la disposition des candidats au transfert les éléments mentionnés au I de l’article R. 612-31-2 du code monétaire et financier.

La personne mentionnée aux 1°, 2°, 3°, 4°, 5° ou 6° de l’article L. 311-1 met en outre à la disposition des candidats au transfert les éléments mentionnés au II de l’article R. 612-31-2 du code monétaire et financier. La personne mentionnée au 7° du même article L. 311-1 met en outre à la disposition des candidats au transfert les éléments mentionnés au III de l’article R. 612-31-2 du code monétaire et financier.

Les dossiers de candidature à une reprise totale ou partielle qui sont adressés à l’Autorité de contrôle prudentiel et de résolution comprennent les éléments mentionnés au IV de l’article R. 612-31-2 du code monétaire et financier.

Lorsque l’appel d’offres est ouvert conformément aux dispositions du II de l’article L. 311-42 ou du II de l’article L. 311-48, le collège de résolution informe les candidats au transfert des restrictions suivantes :

1° Les restrictions imposées dans la gestion des engagements d’assurance du patrimoine fiduciaire et notamment l’éventuel maintien de certaines opérations ;

2° Les restrictions imposées dans la gestion des actifs du patrimoine fiduciaire.