Article R322-55 of the French Insurance Code

I.-The term “mutualist representative” refers to any natural person, other than the director referred to in article R. 322-53 or the member of the supervisory board referred to in article R. 322-54, who is a member of a mutual insurance company or the representative of a legal entity which is a member of a mutual insurance company, and who provides the latter, without any employment contract, with personal and voluntary assistance, within the framework of the mandate or mandates for which he/she has been statutorily appointed or elected.

II – Mutual insurance companies shall offer their directors or members of their supervisory board, during their first year in business, a training programme for their duties and mutualist responsibilities.

Original in French 🇫🇷

Article R322-55

I.-Le terme mandataire mutualiste désigne toute personne physique, autre que l’administrateur mentionné à l’article R. 322-53 ou le membre du conseil de surveillance mentionné à l’article R. 322-54, adhérente à une société d’assurance mutuelle ou représentante d’une personne morale adhérente à une société d’assurance mutuelle, qui apporte à celle-ci, en dehors de tout contrat de travail, un concours personnel et bénévole, dans le cadre du ou des mandats pour lesquels elle a été statutairement désignée ou élue.

II.-Les sociétés d’assurance mutuelle proposent à leurs administrateurs ou aux membres de leur conseil de surveillance, lors de leur première année d’exercice, un programme de formation à leurs fonctions et aux responsabilités mutualistes.