Article R343-16 of the French Insurance Code

By way of derogation from Article R. 343-14, for undertakings carrying on both the operations referred to in 1° and 2° of Article L. 310-1 whose technical provisions relating to the operations referred to in 1° of Article L. 310-1, calculated in accordance with the provisions in force on 31 December 2015, represented less than 10% of the total amount of the undertaking’s technical provisions, calculated on that same date and in accordance with the same provisions, sales of securities valued in accordance with Article R. 343-9 do not give rise to any deduction from or payment to the capitalisation reserve.

Original in French 🇫🇷

Article R343-16

Par dérogation à l’article R. 343-14, pour les entreprises pratiquant à la fois les opérations mentionnées au 1° et au 2° de l’article L. 310-1 dont le montant des provisions techniques relatives aux opérations mentionnées au 1° de l’article L. 310-1, calculées conformément aux dispositions en vigueur au 31 décembre 2015, représentait moins de 10 % du montant total des provisions techniques de l’entreprise, calculée à cette même date et selon les mêmes dispositions, les ventes de valeurs évaluées conformément à l’article R. 343-9 ne donnent lieu à aucun prélèvement ou versement sur la réserve de capitalisation.