Article R611-5 of the French Civil Aviation Code

I.-The fitness-to-fly fee provided for in II of article L. 611-5 is payable by any person applying for the issue or renewal of an airworthiness, nuisance limitation or radio station document provided for in articles L. 131-1, R. 133-1 and R. 133-1-2 and by any person holding such a document, for the purpose of checking it.

This fee and the conditions for its payment are determined by a joint order of the Minister for Civil Aviation and the Minister for Finance.

II.-The synthetic flight trainer (STD) qualification fee provided for in IV of article L. 611-5 corresponds to the qualification of simulation devices provided for in article L. 410-3. The persons liable are the organisations requesting the qualification. The fee for each type of synthetic flight trainer is set by a joint order of the Minister for Civil Aviation and the Minister for Finance. Issuance of the qualification is subject to payment of the fee.

III.-The fee for aircraft rescue and firefighting equipment (ARFF) provided for in IV of article L. 611-5 corresponds to tests to verify compliance with technical specifications for vehicles, fire extinguishing products or aircraft rescue and firefighting equipment pursuant to article L. 213-3 of the civil aviation code. The persons subject to the tests are the test applicants. The fee for each type of ARFF and each type of test is set by joint order of the Minister for Civil Aviation and the Minister for Finance. Issuance of the test report is subject to payment of the fee.

IV.-The security device fee provided for in V of Article L. 611-5 corresponds to the certification or justification of the performance of detection equipment and other means used for air transport security, provided for in Article R. 213-1 or by Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security. The persons subject to the fees are the applicants for certification of the detection equipment or for a certificate attesting to its performance. The fee for each item of security equipment is set by a joint order of the Minister for Civil Aviation and the Minister for Finance. Issuance of the certificate of conformity or the certificate of justification of performance is subject to payment of the fee.

Original in French 🇫🇷

Article R611-5

I.-La redevance d’aptitude au vol prévue au II de l’article L. 611-5 est due par toute personne postulant à la délivrance ou au renouvellement d’un document de navigabilité, de limitation de nuisances ou de station radioélectrique prévu par les articles L. 131-1, R. 133-1 et R. 133-1-2 ainsi que par toute personne titulaire d’un tel document, au titre du contrôle sur celui-ci.

Cette redevance et les conditions de son paiement sont déterminées par un arrêté conjoint du ministre chargé de l’aviation civile et du ministre chargé des finances.

II.-La redevance de qualification d’entraîneur synthétique de vol (STD) prévu au IV de l’article L. 611-5 correspond à la qualification des dispositifs de simulation prévue par l’article L. 410-3. Les personnes assujetties sont les organismes qui demandent la qualification. Le tarif pour chaque type d’entraîneur synthétique de vol est fixé par un arrêté conjoint du ministre chargé de l’aviation civile et du ministre chargé des finances. La délivrance de la qualification est subordonnée au paiement de la redevance.

III.-La redevance de matériels de sauvetage et de lutte contre l’incendie des aéronefs (SLIA) prévue au IV de l’article L. 611-5 correspond aux essais de vérification de la conformité aux spécifications techniques des véhicules, produits extincteurs ou équipements de sauvetage et de lutte contre les incendies d’aéronefs en application de l’article L. 213-3 du code de l’aviation civile. Les personnes assujetties sont les demandeurs des essais. Le tarif pour chaque type de matériel SLIA et chaque type d’essai est fixé par arrêté conjoint du ministre chargé de l’aviation civile et du ministre chargé des finances. La délivrance du compte rendu d’essais est subordonnée au paiement de la redevance.

IV.-La redevance de dispositif de sûreté prévue au V de l’article L. 611-5 correspond à la certification ou à la justification des performances des équipements de détection et des autres moyens utilisés pour la sûreté du transport aérien, prévus par l’article R. 213-1 ou par le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile. Les personnes assujetties sont les demandeurs de la certification des équipements de détection ou de l’attestation de justification de leurs performances. Le tarif pour chacun des équipements de sûreté est fixé par un arrêté conjoint du ministre chargé de l’aviation civile et du ministre chargé des finances. La délivrance du certificat de conformité ou de l’attestation de justification de performances est subordonnée au paiement de la redevance.