Article R812-21-1 of the French Commercial code

The provisions relating to the supervision and inspection of judicial agents, are applicable to the persons mentioned in III of Article L. 812-2 subject to the following provisions:

1° The provisions relating to the communication of the financial situation to the Conseil national des administrateurs judiciaires et des mandataires judiciaires are not applicable;

2° Magistrates who inspect a person mentioned in III of Article L. 812-2, may be assisted, in addition to the persons listed in the third paragraph of Article R. 811-42, one or more bailiffs or auctioneers, as the case may be;

3° The costs incurred by the assistance of the persons mentioned in 2° and those listed in the second paragraph of Article R. 811-42 are borne, as the case may be, by the competent regional chamber of bailiffs or by the competent disciplinary chamber of auctioneers. They may be recovered from the inspected professional if the latter is subject to a disciplinary sanction;

4° The report mentioned in the last paragraph of article R. 811-42-1 is also sent, depending on the case, to the president of the competent regional chamber of bailiffs or to the president of the competent chamber of discipline of judicial auctioneers.

Original in French

Article R812-21-1

Les dispositions relatives à la surveillance et à l’inspection des mandataires judiciaires, sont applicables aux personnes mentionnées au III de l’article L. 812-2 sous réserve des dispositions suivantes :

1° Les dispositions relatives à la communication de la situation financière au Conseil national des administrateurs judiciaires et des mandataires judiciaires ne sont pas applicables ;

2° Les magistrats qui procèdent à l’inspection d’une personne mentionnée au III de l’article L. 812-2, peuvent se faire assister, en plus des personnes énumérées au troisième alinéa de l’article R. 811-42, d’un ou plusieurs huissiers de justice ou commissaires-priseurs judiciaires, selon le cas ;

3° Les frais occasionnés par l’assistance des personnes mentionnées au 2° et de celles énumérées au deuxième alinéa de l’article R. 811-42 sont pris en charge, selon le cas, par la chambre régionale des huissiers de justice compétente ou par la chambre de discipline des commissaires-priseurs judiciaires compétente. Ils peuvent être recouvrés sur le professionnel inspecté si celui-ci fait l’objet d’une sanction disciplinaire ;

4° Le rapport mentionné au dernier alinéa de l’article R. 811-42-1 est également adressé, selon le cas, au président de la chambre régionale des huissiers de justice compétente ou à celui de la chambre de discipline des commissaires-priseurs judiciaires compétente.