Article Annexe III-9 (art. A322-10) of the French Sports Code

MEDICAL CERTIFICATE

Reminder of the regulations: a medical certificate issued less than three months before the date on which the application is submitted is required for anyone holding a national water safety and rescue certificate.

*

I, the undersigned, doctor of medicine, hereby certify that I have examined Mr… today and found that… has no apparent contraindication to swimming and lifesaving and to supervising users of bathing establishments open to the public.
This person has never had a loss of consciousness or an epileptic seizure and, in particular, has a normal aptitude for physical effort, hearing acuity enabling him/her to hear a normal channel at 5 metres, and visual acuity in accordance with the requirements set out below:
A on
Without correction:
Visual acuity of 4/10, calculated by adding together the visual acuity of each eye measured separately.
i.e. at least: 3/10 + 1/10 or 2/10 + 2/10.
Special case:
In the case of an amblyopic eye, the required criterion is 4/10 + less than 1/10.
With correction:
– either a correction resulting in a visual acuity of 10/10 for one eye, whatever the value of the other corrected eye (greater than 1/10);
– or a correction resulting in a visual acuity of 13/10 for the sum of the visual acuities of each corrected eye, with one eye at least at 8/10.

Original in French 🇫🇷

Article Annexe III-9 (art. A322-10)

CERTIFICAT MEDICAL

Rappel de la réglementation : un certificat médical établi moins de trois mois avant la date de dépôt de dossier est exigé pour toute personne titulaire d’un brevet national de sécurité et sauvetage aquatique.

*
* *

Je soussigné, docteur en médecine, certifie avoir examiné ce jour M… et avoir constaté qu’… ne présente aucune contre-indication apparente à la pratique de la natation et du sauvetage ainsi qu’à la surveillance des usagers des établissements de baignade d’accès payant.
Ce sujet n’a jamais eu de perte de connaissance ou de crise d’épilepsie et présente, en particulier, une aptitude normale à l’effort, une acuité auditive lui permettant d’entendre une voie normale à 5 mètres, ainsi qu’une acuité visuelle conforme aux exigences figurant ci-dessous :
A le
Sans correction :
Une acuité visuelle de 4/10 en faisant la somme des acuités visuelles de chaque œil mesurées séparément.
Soit au moins : 3/10 + 1/10 ou 2/10 + 2/10.
Cas particulier :
Dans le cas d’un œil amblyope, le critère exigé est 4/10 + inférieur à 1/10.
Avec correction :
― soit une correction amenant une acuité visuelle de 10/10 pour un œil, quelle que soit la valeur de l’autre œil corrigé (supérieur à 1/10) ;
― soit une correction amenant une acuité visuelle de 13/10 pour la somme des acuités visuelles de chaque œil corrigé, avec un œil au moins à 8/10.