Article R2225-7 of the French General Code of Local Authorities

I. – The following are part of the public external fire defence service for which the communes are responsible pursuant to article L. 2225-2, or public establishments for inter-communal cooperation where they are competent :

1° The work required to create and develop the identified fire water points;

2° The accessibility, numbering and signposting of these water points;

3° Upstream of them, the carrying out of works, developments and work required to guarantee the permanence and volume of their supply;

4° Any measures required for their management;

5° Maintenance actions intended to preserve the operational capacities of the fire water points.

II. – By way of derogation from I, the charges relating to the various objects of the service are borne, in whole or in part, by other public persons or private persons in application of the laws and regulations relating to safety or public facilities, in particular for establishments receiving the public mentioned in articles L. 123-1 et seq. of the French Construction and Housing Code, as well as for fire hydrants specific to installations classified for environmental protection as provided for in articles L. 511-1 and L. 511-2 of the Environment Code.

III. – Apart from the cases mentioned in II, making a water point available to the public external fire defence service in order to integrate it into the fire water points is the subject of an agreement concluded between the owner of the water point and the commune or public establishment for inter-communal cooperation.

This agreement may in particular set out:

– the procedures for returning water used for external fire defence;

– the management of the distribution of the water resource for the needs of the owner and for those of external fire defence;

– the distribution of charges relating to the various objects of the service.

Original in French 🇫🇷

Article R2225-7

I. – Relèvent du service public de défense extérieure contre l’incendie dont sont chargées les communes en application de l’article L. 2225-2, ou les établissements publics de coopération intercommunale lorsqu’ils sont compétents :

1° Les travaux nécessaires à la création et à l’aménagement des points d’eau incendie identifiés ;

2° L’accessibilité, la numérotation et la signalisation de ces points d’eau ;

3° En amont de ceux-ci, la réalisation d’ouvrages, aménagements et travaux nécessaires pour garantir la pérennité et le volume de leur approvisionnement ;

4° Toute mesure nécessaire à leur gestion ;

5° Les actions de maintenance destinées à préserver les capacités opérationnelles des points d’eau incendie.

II. – Par dérogation au I, les charges afférentes aux différents objets du service sont supportées, pour tout ou partie, par d’autres personnes publiques ou des personnes privées en application des lois et règlements relatifs à la sécurité ou aux équipements publics, notamment pour les établissements recevant du public mentionnés aux articles L. 123-1 et suivants du code de la construction et de l’habitation ainsi que pour les points d’eau incendie propres aux installations classées pour la protection de l’environnement prévues aux articles L. 511-1 et L. 511-2 du code de l’environnement.

III. – En dehors des cas mentionnés au II, la mise à disposition du service public de la défense extérieure contre l’incendie d’un point d’eau pour l’intégrer aux points d’eau incendie fait l’objet d’une convention conclue entre le propriétaire du point d’eau et la commune ou l’établissement public de coopération intercommunale.

Cette convention peut notamment fixer :

– les modalités de restitution de l’eau utilisée au titre de la défense extérieure contre l’incendie ;

– la gestion de la répartition de la ressource en eau pour les besoins du propriétaire et pour ceux de la défense extérieure contre l’incendie ;

– la répartition des charges afférentes aux différents objets du service.