Article A125-2 of the French Insurance Code

The annual rate of the premium or contribution for cover against the effects of natural disasters is set as follows:

-contracts covering risks in category 23 of article A. 344-2 : 6% of premiums or contributions for theft and fire cover, or, failing that, 0.5% of premiums or contributions for damage cover;

contracts insuring risks falling within category 24 of article A. 344-2: 12% of all premiums or contributions relating to the contract, with the exception of premiums or contributions relating to cover for damage to property resulting from acts of terrorism or attacks, where these premiums or contributions are identified individually in the notice of maturity of the contract, and premiums or contributions relating to cover for general civil liability, legal protection, assistance and personal injury; – contracts insuring risks falling within category 24 of article A. 344-2: 12% of all premiums or contributions relating to the contract, with the exception of premiums or contributions relating to cover for damage to property resulting from acts of terrorism or attacks, where these premiums or contributions are identified individually in the notice of maturity of the contract, and premiums or contributions relating to cover for general civil liability, legal protection, assistance and personal injury;

-contracts guaranteeing risks belonging to categories of operations 25 or 26 of article A. 344-2 or guaranteeing risks mentioned in article L. 125-1 (second paragraph): 12% of all premiums or contributions relating to the contract, with the exception of premiums or contributions relating to cover for damage to property resulting from acts of terrorism or terrorist attacks, where these premiums or contributions are individualised in the contract maturity notice, premiums or contributions relating to cover for general civil liability, legal protection, assistance and personal injury and cover for the damage mentioned in article L. 125-5.

However, the annual rates set out in the two preceding paragraphs apply to premiums and contributions relating to cover for the contractual civil liability of the insured as owner, tenant or occupier of the property designated in the contracts and for the civil liability that he/she incurs in this capacity towards third parties as a result of fire, explosion or water damage:

-property damage cover as referred to in article L. 125-1 of the Insurance Code attached to contracts belonging to categories of operations other than those referred to in the four preceding paragraphs: 12% of the premiums or contributions relating to this cover.

The above rates are calculated on premiums or contributions net of all taxes relating to the aforementioned contracts.

Original in French 🇫🇷

Article A125-2

Le taux annuel de la prime ou cotisation relative à la garantie contre les effets des catastrophes naturelles est fixé comme suit :

-contrats garantissant des risques appartenant à la catégorie d’opérations 23 de l’article A. 344-2 : 6 % des primes ou cotisations afférentes aux garanties vol et incendie, ou, à défaut, 0,5 % des primes ou cotisations afférentes aux garanties dommages ;

-contrats garantissant des risques appartenant à la catégorie d’opérations 24 de l’article A. 344-2 : 12 % de l’ensemble des primes ou cotisations afférentes au contrat, à l’exception des primes ou cotisations afférentes aux garanties des dommages aux biens résultant d’actes de terrorisme ou d’attentats, lorsque ces primes ou cotisations sont individualisées dans l’avis d’échéance du contrat, des primes ou cotisations afférentes aux garanties de responsabilité civile générale, de protection juridique, d’assistance et de dommages corporels ;

-contrats garantissant des risques appartenant aux catégories d’opérations 25 ou 26 de l’article A. 344-2 ou garantissant des risques mentionnés à l’article L. 125-1 (deuxième alinéa) : 12 % de l’ensemble des primes ou cotisations afférentes au contrat, à l’exception des primes ou cotisations afférentes aux garanties des dommages aux biens résultant d’actes de terrorisme ou d’attentats, lorsque ces primes ou cotisations sont individualisées dans l’avis d’échéance du contrat, des primes ou cotisations afférentes aux garanties de responsabilité civile générale, de protection juridique, d’assistance et de dommages corporels et aux garanties couvrant les dommages mentionnés à l’article L. 125-5.

Toutefois, les taux annuels fixés aux deux alinéas précédents s’appliquent aux primes et cotisations afférentes aux garanties de la responsabilité civile contractuelle de l’assuré en qualité de propriétaire, locataire ou occupant des biens désignés aux contrats et de la responsabilité civile qu’il encourt en cette qualité, à l’égard des tiers du fait d’un incendie, d’une explosion ou d’un dégât des eaux :

-garanties de dommages aux biens visés à l’article L. 125-1 du code des assurances attachées à des contrats appartenant à des catégories d’opérations autres que celles visées aux quatre alinéas précédents : 12 % des primes ou cotisations afférentes à ces garanties.

Les taux ci-dessus sont calculés sur les primes ou cotisations nettes de toutes taxes afférentes aux contrats susvisés.