Article R2212-11 of the French Public Health Code

I.-The doctor or midwife carrying out voluntary interruptions of pregnancy by medication, within the framework of the agreement mentioned in 1° of article R. 2212-9, provides proof of appropriate professional competence, which consists of :

1° For the doctor :

a) A university qualification in medical gynaecology or obstetric gynaecology ;

b) Or by sufficient and regular practice of voluntary interruption of pregnancy by medication in a health establishment, certified by the director of this establishment on presentation of documentary evidence by the medical manager concerned;

2° For midwives, by the practice mentioned in b of 1°.

II – The doctor performing voluntary terminations of pregnancy by instrumental methods within the framework of the agreement mentioned in 2° of article R. 2212-9 must provide evidence of appropriate professional competence, which consists of :

a university qualification in gynaecology-obstetrics;

-or a university qualification in medical gynaecology, supplemented by regular practice of voluntary interruption of pregnancy by instrumental method in a health establishment, certified by the director of the establishment, on presentation of documentary evidence by the medical manager concerned;

-in the absence of these qualifications, by theoretical and practical training in the voluntary interruption of pregnancy by instrumental method under local anaesthetic, in the management of complications linked to the voluntary interruption of pregnancy and in the pharmacology of local anaesthetics.

The practical training provided for in the fourth paragraph of this II is carried out within a health establishment providing voluntary termination of pregnancy and is validated by the medical manager concerned within the establishment.

Doctors regularly update their knowledge, as part of ongoing training and sufficient practice of voluntary interruption of pregnancy by instrumental method in a health establishment, certified by the director of this establishment, on presentation of proof by the medical manager concerned.

Original in French

Article R2212-11

I.-Le médecin ou la sage-femme effectuant des interruptions volontaires de grossesse par voie médicamenteuse, dans le cadre de la convention mentionnée au 1° de l’article R. 2212-9, justifie d’une compétence professionnelle adaptée qui est constituée :

1° Pour le médecin :

a) Par une qualification universitaire en gynécologie médicale ou en gynécologie-obstétrique ;

b) Ou par une pratique suffisante et régulière des interruptions volontaires de grossesse médicamenteuses dans un établissement de santé, attestée par le directeur de cet établissement sur justificatif présenté par le responsable médical concerné ;

2° Pour la sage-femme, par la pratique mentionnée au b du 1°.

II.-Le médecin effectuant des interruptions volontaires de grossesse par méthode instrumentale dans le cadre de la convention mentionnée au 2° de l’article R. 2212-9 justifie d’une compétence professionnelle adaptée qui est constituée :

-par une qualification universitaire en gynécologie-obstétrique ;

-ou par une qualification universitaire en gynécologie médicale, complétée d’une pratique régulière de l’interruption volontaire de grossesse par méthode instrumentale en établissement de santé, attestée par le directeur de l’établissement, sur justificatif présenté par le responsable médical concerné ;

-en l’absence de ces qualifications, par une formation théorique et pratique à l’interruption volontaire de grossesse par méthode instrumentale sous anesthésie locale, à la prise en charge des complications liées à l’interruption volontaire de grossesse et à la pharmacologie des anesthésiques locaux.

La formation pratique prévue au quatrième alinéa du présent II est réalisée au sein d’un établissement de santé pratiquant les interruptions volontaires de grossesse et donnent lieu à validation par le responsable médical concerné au sein de l’établissement.

Les médecins actualisent régulièrement leurs connaissances, dans le cadre de formations continues et d’une pratique suffisante des interruptions volontaires de grossesse par méthode instrumentale dans un établissement de santé, attestées par le directeur de cet établissement, sur justificatif présenté par le responsable médical concerné.