Article D2224-50 of the French General Code of Local Authorities

The report includes the following information:

1° An analysis of the quality of service provided by the distribution organisation, assessed on the basis of indicators relating to:

a) Its tasks of operating and maintaining the network, managing customers and developing the use of the network;

b) Third-party access to the network;

c) Its knowledge of the public natural gas distribution facilities under concession;

2° A description of the public gas distribution networks under concession including the following:

a) An inventory of the works identified by the concession contract as return assets and as take-back assets, drawn up by family of works and distinguishing, where the information is available, whether they are first-time construction or renewal works. This inventory indicates the initial or gross value of the assets and the origin of their financing, as well as their net value, revalued in accordance with the principles for setting tariffs for the use of public natural gas distribution networks for those financed by the distribution body ;

b) A report on the network investment and development policy specifying the investments made and including a forecast of future investments for the next three calendar years for concessions where the average of investments made over the last three years exceeds an amount set by order of the minister responsible for energy ;

3° The concession operating account, presenting the contribution of the concession contract concerned, whether positive or negative, to the equalisation of the tariff for use of the public natural gas distribution networks in the exclusive service area concerned.

For the purpose of drawing up the operating account, revenue and expenses are itemised for the entire concession perimeter, by direct allocation or by means of identical allocation keys for all the network operator’s concessions. The principles used to prepare the expenses presented in this account are consistent with the principles used to set the regulated tariff for use of the public natural gas distribution networks; in particular, the expenses relating to investments correspond to those calculated using the method adopted by the Energy Regulation Commission.

Original in French

Article D2224-50

Le compte rendu comprend les informations suivantes :

1° Une analyse de la qualité du service rendu par l’organisme de distribution, appréciée en fonction d’indicateurs portant sur :

a) Ses missions d’exploitation et de maintenance du réseau, de gestion de la clientèle et de développement de l’utilisation du réseau ;

b) L’accès des tiers au réseau ;

c) Sa connaissance des ouvrages de distribution publique de gaz naturel concédés ;

2° Une description des réseaux publics de distribution de gaz concédés comportant les éléments suivants :

a) Un inventaire des ouvrages identifiés par le contrat de concession comme biens de retour et comme biens de reprise, établi par famille d’ouvrages et distinguant, lorsque l’information est disponible, s’il s’agit d’ouvrages de premier établissement ou de renouvellement. Cet inventaire indique la valeur initiale ou brute des ouvrages et l’origine de leur financement ainsi que leur valeur nette, réévaluée selon les principes de fixation des tarifs d’utilisation des réseaux publics de distribution de gaz naturel pour ceux financés par l’organisme de distribution ;

b) Un compte rendu de la politique d’investissement et de développement des réseaux précisant les investissements réalisés et comportant une prévision des investissements futurs pour les trois années civiles à venir pour les concessions dont la moyenne des investissements réalisés au cours des trois dernières années est supérieure à un montant fixé par arrêté du ministre chargé de l’énergie ;

3° Le compte d’exploitation de la concession, présentant la contribution du contrat de concession concerné, qu’elle soit positive ou négative, à la péréquation du tarif d’utilisation des réseaux publics de distribution de gaz naturel dans la zone de desserte exclusive concernée.

Pour l’établissement du compte d’exploitation, les recettes et les charges sont détaillées sur l’ensemble du périmètre de la concession, par affectation directe ou au moyen de clés de répartition identiques pour l’ensemble des concessions du gestionnaire de réseau. Les principes d’élaboration des charges présentées dans ce compte sont cohérents avec les principes de fixation du tarif péréqué d’utilisation des réseaux publics de distribution de gaz naturel ; en particulier, les charges relatives aux investissements correspondent à celles calculées selon la méthode retenue par la Commission de régulation de l’énergie.