Article R2224-6 of the French General Code of Local Authorities

The provisions of this section apply to the wastewater mentioned in articles L. 2224-8 et L. 2224-10.

For the purposes of this section, the following definitions shall apply:

-“sewerage agglomeration” means an area in which the population and economic activities are sufficiently concentrated to make it possible to collect wastewater for conveyance to a treatment plant or final discharge point ;

-“gross organic pollution load” means the weight of oxygen corresponding to the five-day biochemical oxygen demand (BOD5) calculated on the basis of the average daily load for the week during which the highest load of polluting substances is produced in the year;

-“population equivalent (p.e.)” means the biodegradable organic load with a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 grams of oxygen per day.

The prefect draws up the list of sanitation agglomerations, determining the sanitation systems as defined in heading 2.1.1.0. of the nomenclature appended to article R. 214-1 of the Environment Code that make them up. This decree is published in the prefecture’s registry of administrative acts.
For wastewater treatment plants whose perimeter extends over several départements, the order establishing the list of wastewater treatment plants is issued jointly by the prefects concerned. The prefect of the department in which the wastewater treatment plant intended to receive the largest gross organic pollution load is located is responsible for conducting the procedure.

For wastewater agglomerations whose perimeter extends over more than two departments in the Ile-de-France region, the competent administrative authority is the regional prefect.

Original in French 🇫🇷

Article R2224-6

Les dispositions de la présente section s’appliquent aux eaux usées mentionnées aux articles L. 2224-8 et L. 2224-10.

Pour l’application de la présente section, on entend par :

– ” agglomération d’assainissement ” une zone dans laquelle la population et les activités économiques sont suffisamment concentrées pour qu’il soit possible de collecter les eaux usées pour les acheminer vers une station d’épuration ou un point de rejet final ;

– ” charge brute de pollution organique ” le poids d’oxygène correspondant à la demande biochimique en oxygène sur cinq jours (DBO5) calculé sur la base de la charge journalière moyenne de la semaine au cours de laquelle est produite la plus forte charge de substances polluantes dans l’année ;

– ” équivalent habitant (EH) ” la charge organique biodégradable ayant une demande biochimique d’oxygène en cinq jours (DBO5) de 60 grammes d’oxygène par jour.

Le préfet arrête la liste des agglomérations d’assainissement, en déterminant les systèmes d’assainissement tels que définis à la rubrique 2.1.1.0. de la nomenclature annexée à l’article R. 214-1 du code de l’environnement qui les composent. Cet arrêté est publié au recueil des actes administratifs de la préfecture.

Pour les agglomérations d’assainissement dont le périmètre s’étend sur plusieurs départements, l’arrêté fixant la liste des agglomérations d’assainissement est pris conjointement par les préfets concernés. Le préfet du département sur lequel se situe la station de traitement des eaux usées destinée à recevoir la plus grande charge brute de pollution organique est chargé de conduire la procédure.

Pour les agglomérations d’assainissement dont le périmètre s’étend sur plus de deux départements en Ile-de-France, l’autorité administrative compétente est le préfet de région.