Article R2224-15 of the French General Code of Local Authorities

Municipalities must set up monitoring of wastewater collection systems and treatment plants with a view to maintaining and checking their efficiency, on the one hand, and the environment receiving the discharge, on the other.

An order of the ministers responsible for health and the environment lays down the technical procedures by which monitoring is carried out :

a) The efficiency of wastewater collection;

b) The efficiency of treatment of this water in the treatment plant;

c) The receiving waters for treated wastewater;

d) The by-products resulting from wastewater collection and treatment.

The results of the monitoring are communicated by the municipalities or their delegates to the water agency and to the prefect, under the conditions set by the decree mentioned in the previous paragraph.

Original in French 🇫🇷

Article R2224-15

Les communes doivent mettre en place une surveillance des systèmes de collecte des eaux usées et des stations d’épuration en vue d’en maintenir et d’en vérifier l’efficacité, d’une part, du milieu récepteur du rejet, d’autre part.

Un arrêté des ministres chargés de la santé et de l’environnement fixe les modalités techniques selon lesquelles est assurée la surveillance :

a) De l’efficacité de la collecte des eaux usées ;

b) De l’efficacité du traitement de ces eaux dans la station d’épuration ;

c) Des eaux réceptrices des eaux usées épurées ;

d) Des sous-produits issus de la collecte et de l’épuration des eaux usées.

Les résultats de la surveillance sont communiqués par les communes ou leurs délégataires à l’agence de l’eau et au préfet, dans les conditions fixées par l’arrêté mentionné à l’alinéa précédent.