Article R356-43 of the French Insurance Code

Where the equalisation adjustment referred to in Article R. 351-4, the volatility adjustment referred to in Article R. 351-6 or the transitional measures referred to in Articles L. 351-4 and L. 351-5 are applied, the participating and parent undertakings referred to respectively in the second and third paragraphs of Article L. 356-2 shall assess the group’s compliance with the capital requirements referred to in Article R. 356-41 both taking into account and without taking into account these adjustments, corrections and transitional measures.

Original in French 🇫🇷

Article R356-43

En cas d’application de l’ajustement égalisateur mentionné à l’article R. 351-4, de la correction pour volatilité mentionnée à l’article R. 351-6 ou des mesures transitoires mentionnées aux articles L. 351-4 et L. 351-5, les entreprises participantes et mères mentionnées respectivement aux deuxième et troisième alinéas de l’article L. 356-2 évaluent la conformité du groupe aux exigences de capital mentionnées à l’article R. 356-41 tant en tenant compte que sans tenir compte de ces ajustements, corrections et mesures transitoires.