The provisions of this section and those of the preliminary article and article 803-5 relating to translation are not applicable to notices of fixed fines and notices of increased fixed fines delivered or sent to the offender pursuant to Articles 529 et seq.
Victims of offences are entitled to the assistance of an interpreter during their hearing in accordance with the procedures laid down by the provisions of articles D. 594-2, D. 594-4 and D. 594-5. If, exceptionally, the procedural document has been the subject of an oral translation or an oral summary, in accordance with the provisions of the third paragraph of Article 10-3, mention of this shall be made in the…
Where the victim does not understand the French language, he or she is entitled, at his or her request, to a translation of the information essential to the exercise of his or her rights, in particular of the receipt for the lodging of a complaint given to him or her pursuant to Article 15-3.
Without prejudice to the possibility for the public prosecutor or the investigating or trial court hearing the case to order, of its own motion or at the request of the civil party, the translation of procedural documents containing information considered essential to the exercise of the civil party’s rights and which are, as such, provided or notified to the civil party pursuant to this code, must be translated pursuant to…
The translation of essential documents may relate only to those passages of these documents that are relevant to enabling the civil party to exercise its rights. The relevant passages of these documents are determined, depending on the stage of the proceedings, by the public prosecutor, the investigating judge or the trial court hearing the case.
The translation must take place within a reasonable time that allows the rights of the civil party to be exercised and takes account of the number and complexity of the documents to be translated, and the language into which they must be translated.
Where, pursuant to the provisions of this Code, an interpreter or translator is required or appointed by the competent judicial authority, he or she shall be chosen: 1° From the national list of judicial experts drawn up by the office of the Court of Cassation, or from the list of judicial experts drawn up by each court of appeal; 2° Failing this, from the list of interpreter-translators provided for by…
This Code, as well as the decrees amending it, is applicable to the departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique, Reunion and Saint-Pierre-et-Miquelon.
For the application of the provisions of titles I to IV, VI and XI of Book V of the Code of Criminal Procedure(Part Three: Decrees), in Saint-Pierre-et-Miquelon, subject to the provisions of Article D. 600-2, the terms listed below are replaced as follows: 1° “service pénitentiaire d’insertion et de probation” by: “conseiller pénitentiaire d’insertion et de probation”; 2° “directeur du service pénitentiaire d’insertion et de probation” by: “directeur des services…
For its application in Saint-Pierre-et-Miquelon, Article D. 577 shall read as follows: “Art. D. 577 -The sentence enforcement judge, the public prosecutor and the other instructing magistrates will communicate, for each case referred to the prison integration and probation counsellor, specific instructions relating to the purpose of the measure and the content of the obligations to be met. “The director of prison services will communicate to the prison integration and…
Our French business lawyers are here to help.
We offer a FREE evaluation of your case.
Call us at +33 (0) 1 84 88 31 00 or send us an email.
is a Registered Trademark of
PETROFF LAW FIRM (SELARL LEGASTRAT)
182, rue de Rivoli
75001, Paris France
RCS Paris n°814433470
Paris Bar Registration n° (Toque) C2396
is a Registered Trademark of
PETROFF LAW FIRM (SELARL LEGASTRAT)
182, rue de Rivoli
75001, Paris France
RCS Paris n°814433470
Paris Bar Registration n° (Toque) C2396
Resources
is a Registered Trademark of
PETROFF LAW FIRM (SELARL LEGASTRAT)
182, rue de Rivoli
75001, Paris France
RCS Paris n°814433470
Paris Bar Registration n° (Toque) C2396
Useful links
Our French business lawyers are here to help.
We offer a FREE evaluation of your case.
Call +33 (0) 1 84 88 31 00 or send us an email.
All information exchanged through this website will be communicated to lawyers registered with a French Bar and will remain confidential.
